1
00:00:03,902 --> 00:00:06,138
[thème musical]
2
00:01:33,047 --> 00:01:35,576
[musique tendue]
3
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
[Oscar] Mémo, d'Oscar Goldman,
4
00:01:40,935 --> 00:01:42,312
Directeur des opérations,
5
00:01:42,313 --> 00:01:44,481
Bureau de l'information scientifique.
6
00:01:44,482 --> 00:01:46,026
À John Praiser,
7
00:01:46,027 --> 00:01:48,030
Chef d'état-major.
8
00:01:48,031 --> 00:01:50,825
Le 30 mars à 03h00,
9
00:01:50,826 --> 00:01:53,246
soldats paramilitaires de l'organisation
10
00:01:53,247 --> 00:01:54,832
connue sous le nom de Forteresse
11
00:01:54,833 --> 00:01:57,211
a attaqué le dépôt de munitions de Devenall,
12
00:01:57,212 --> 00:01:59,048
voler des armes et des explosifs,
13
00:01:59,049 --> 00:02:01,426
tuant six gardes et deux civils
14
00:02:01,427 --> 00:02:03,012
et en blessant 19 autres.
15
00:02:03,013 --> 00:02:04,765
C'est le neuvième d'une série de
16
00:02:04,766 --> 00:02:06,434
Incidents liés à la forteresse,
17
00:02:06,435 --> 00:02:08,730
planifié et conçu, j'en suis convaincu
18
00:02:08,731 --> 00:02:11,693
par un certain Lyle Stenning.
19
00:02:11,694 --> 00:02:13,597
[alarme hurlante]
20
00:02:15,617 --> 00:02:18,162
[Homme 1] Allez, les garçons, bougeons.
21
00:02:18,163 --> 00:02:21,376
[Homme 2] Nous sortirons d'ici
en cinq minutes, pas de sueur.
22
00:02:21,377 --> 00:02:22,987
[bip]
23
00:02:25,592 --> 00:02:27,495
[explosion]
24
00:02:30,057 --> 00:02:32,143
[Oscar] Ils se sont échappés dans un semi-remorque volé
25
00:02:32,144 --> 00:02:34,647
avec une douzaine de caisses d'armes automatiques...
26
00:02:34,648 --> 00:02:36,593
[explosion]
27
00:02:39,531 --> 00:02:41,283
M165.
28
00:02:41,284 --> 00:02:43,328
Hé, Santiago, ça me rappelle ce coup d'État
29
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
nous sommes descendus en Angola, tu te souviens ?
30
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
50 000 chacun
31
00:02:46,626 --> 00:02:48,712
et toutes les armes que nous pourrions emporter de là.
32
00:02:48,713 --> 00:02:50,841
Qu'est-ce qu'on est
tu te bats cette fois, Santiago ?
33
00:02:50,842 --> 00:02:52,885
Les libéraux saignants qui céderaient
34
00:02:52,886 --> 00:02:54,638
Qu'est-ce qui a rendu ce pays grand, hein ?
35
00:02:54,639 --> 00:02:56,141
Non, c'est notre nouveau champ de bataille.
36
00:02:56,142 --> 00:02:57,685
Juste ici.
37
00:02:57,686 --> 00:02:59,463
Ici même, à la maison.
38
00:03:00,774 --> 00:03:03,010
[musique légère]
39
00:03:05,282 --> 00:03:06,450
[Oscar] Il n'y a qu'un seul homme
40
00:03:06,451 --> 00:03:08,828
qui comprend l'esprit de Stenning.
41
00:03:08,829 --> 00:03:12,250
Je vais essayer de le persuader
sortir de la retraite.
42
00:03:12,251 --> 00:03:15,322
Cet homme est Steve Austin.
43
00:03:24,897 --> 00:03:26,382
[cris]
44
00:03:28,068 --> 00:03:29,278
Est-ce que ça va ?
45
00:03:29,279 --> 00:03:31,114
Oui, merci !
46
00:03:31,115 --> 00:03:32,533
Tu es si fort.
47
00:03:32,534 --> 00:03:35,830
Je parie que tu étais un arrière défensif à l'université.
48
00:03:35,831 --> 00:03:37,625
J'étais un peu trop timide pour faire partie de l'équipe.
49
00:03:37,626 --> 00:03:39,879
J'ai toujours eu la tête dans les nuages.
50
00:03:39,880 --> 00:03:42,508
Dire que j’ai compris ça tout seul.
51
00:03:42,509 --> 00:03:45,095
Je veux dire, tu étais là
pour m'aider à sécuriser la ligne,
52
00:03:45,096 --> 00:03:46,181
mais imaginez,
53
00:03:46,182 --> 00:03:48,059
Je ne connais tout simplement pas ma propre force.
54
00:03:48,060 --> 00:03:48,936
Génial.
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,730
Totalement!
56
00:03:50,731 --> 00:03:52,717
Ouais, totalement. Continue.
57
00:03:57,617 --> 00:03:59,853
[les avions sifflent]
58
00:04:03,043 --> 00:04:05,128
Belle formation, hein ?
59
00:04:05,129 --> 00:04:06,464
J'ai toujours souhaité que tu sois de retour aux commandes
60
00:04:06,465 --> 00:04:08,425
de l'un d'eux, le Colonel Austin ?
61
00:04:08,426 --> 00:04:09,678
Parfois.
62
00:04:09,679 --> 00:04:11,639
Seulement dans un moment suicidaire.
63
00:04:11,640 --> 00:04:13,308
[s'éclaircit la gorge] Colonel euh,
64
00:04:13,309 --> 00:04:15,478
Jerry, Duke et moi avons
j'attendais de te parler.
65
00:04:15,479 --> 00:04:16,897
Pouvons-nous prendre quelques minutes de votre temps ?
66
00:04:16,898 --> 00:04:18,275
Seul?
67
00:04:18,276 --> 00:04:19,819
C'est très important.
68
00:04:19,820 --> 00:04:21,305
Il s'agit de votre fils.
69
00:04:27,249 --> 00:04:28,417
Alors que veut l’Armée de l’Air ?
70
00:04:28,418 --> 00:04:30,670
Euh, Colonel Austin.
71
00:04:30,671 --> 00:04:32,172
Dis-leur, Duke.
72
00:04:32,173 --> 00:04:34,009
Nous vous avons toujours dit que ce serait
signifie beaucoup pour les étudiants dépliants
73
00:04:34,010 --> 00:04:35,303
si vous veniez leur parler.
74
00:04:35,304 --> 00:04:38,975
Je veux dire, tu es un héros
dans leurs yeux et tout.
75
00:04:38,976 --> 00:04:40,686
Ouais, et bien, les héros sont des hommes effrayés qui font
76
00:04:40,687 --> 00:04:43,274
de mauvaises décisions aux bons moments.
77
00:04:43,275 --> 00:04:45,110
Mais ce n'est pas ce que tu
je voulais me parler.
78
00:04:45,111 --> 00:04:47,531
Non, c'est à propos de Michael.
79
00:04:47,532 --> 00:04:49,451
Il, euh, obtient son diplôme ce jeudi
80
00:04:49,452 --> 00:04:51,537
et puis il est hors de notre contrôle.
81
00:04:51,538 --> 00:04:53,458
C'est un sacré pilote.
82
00:04:53,459 --> 00:04:54,960
Un peu impatient peut-être.
83
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
Nous pensions pouvoir gérer son attitude.
84
00:04:57,256 --> 00:04:58,633
Et nous ne pouvons pas.
85
00:04:58,634 --> 00:05:00,677
Puis il commence un entraînement intensif.
86
00:05:00,678 --> 00:05:02,513
Des F-16.
87
00:05:02,514 --> 00:05:05,560
Franchement, Colonel, je ne pense pas qu'il soit prêt.
88
00:05:05,561 --> 00:05:07,689
Je veux dire, techniquement, oui,
89
00:05:07,690 --> 00:05:10,318
émotionnellement, je m'inquiète pour lui.
90
00:05:10,319 --> 00:05:12,405
C'est la mère juive en moi.
91
00:05:12,406 --> 00:05:14,283
Maintenant, nous savons que tu es resté loin de la base
92
00:05:14,284 --> 00:05:15,619
pour vos propres raisons, colonel.
93
00:05:15,620 --> 00:05:17,163
Et ce ne sont pas nos affaires.
94
00:05:17,164 --> 00:05:19,041
Mais c'est ton fils.
95
00:05:19,042 --> 00:05:21,278
Nous avons besoin que vous lui parliez.
96
00:05:22,506 --> 00:05:23,674
Je vais y réfléchir.
97
00:05:23,675 --> 00:05:25,077
Merci, Colonel.
98
00:05:32,063 --> 00:05:34,300
[bavardage indistinct]
99
00:05:43,958 --> 00:05:45,610
[Duc] Ouais, ouais. Tu as raison.
100
00:05:50,385 --> 00:05:51,594
Avez-vous déjà pensé à passer par là
101
00:05:51,595 --> 00:05:53,305
juste pour dire bonjour, Oscar ?
102
00:05:53,306 --> 00:05:55,017
Steve, c'est sérieux.
103
00:05:55,018 --> 00:05:56,394
Ouais, eh bien, je ne veux pas l'entendre.
104
00:05:56,395 --> 00:05:58,689
N'essayez pas de m'intimider ou de me faire chanter
105
00:05:58,690 --> 00:06:01,444
ou agiter le drapeau devant mon visage.
106
00:06:01,445 --> 00:06:03,530
J'ai pris ma retraite de l'agence pour une raison.
107
00:06:03,531 --> 00:06:06,827
Je ne pense pas avoir jamais entendu ce que c'était.
108
00:06:06,828 --> 00:06:09,290
Être un espion pour l'OSI était mauvais pour ma santé.
109
00:06:09,291 --> 00:06:10,751
Les gens n’arrêtaient pas de me tirer dessus.
110
00:06:10,752 --> 00:06:13,504
Steve, c'est Fortress.
111
00:06:13,505 --> 00:06:14,882
Ils se sont regroupés.
112
00:06:14,883 --> 00:06:17,511
Mercenaires, combattants de la liberté.
113
00:06:17,512 --> 00:06:20,641
Mais c'est notre liberté qui est menacée.
114
00:06:20,642 --> 00:06:21,935
Dirigé par un homme
115
00:06:21,936 --> 00:06:23,813
nom de code "Santiago".
116
00:06:23,814 --> 00:06:25,775
Vrai nom, inconnu.
117
00:06:25,776 --> 00:06:28,029
Nous pensons qu'il est un protégé de Stenning.
118
00:06:28,030 --> 00:06:29,656
Il est toujours en prison ?
119
00:06:29,657 --> 00:06:31,826
Al Capone a été en prison pendant 22 mois
120
00:06:31,827 --> 00:06:35,123
et il a maintenu son organisation ensemble.
121
00:06:35,124 --> 00:06:37,377
Il y a eu une série de raids de sabotage
122
00:06:37,378 --> 00:06:39,422
contre les usines de munitions
123
00:06:39,423 --> 00:06:41,801
et des sites stratégiques dans tout le sud-ouest.
124
00:06:41,802 --> 00:06:44,013
Nous ne savons pas ce qu'ils font.
125
00:06:44,014 --> 00:06:46,391
Mais ils ont repris leurs activités.
126
00:06:46,392 --> 00:06:48,395
Ouais, eh bien, je me suis retiré du métier.
127
00:06:48,396 --> 00:06:51,066
Je n'ai aucun contact, aucune sauvegarde, aucune bouée de sauvetage.
128
00:06:51,067 --> 00:06:52,401
Je ne serais pas bon pour toi.
129
00:06:52,402 --> 00:06:55,365
Vous savez comment fonctionne l'esprit de Stenning.
130
00:06:55,366 --> 00:06:58,578
Si ce n'était pas critique, je ne serais pas là.
131
00:06:58,579 --> 00:06:59,956
Oui, vous le feriez.
132
00:06:59,957 --> 00:07:03,336
Vous ne voudriez tout simplement pas l'édulcorer comme ça.
133
00:07:03,337 --> 00:07:05,757
J'ai mis chaque centime que j'ai dans ce bateau.
134
00:07:05,758 --> 00:07:09,179
C'est une maison, c'est un refuge et c'est une évasion.
135
00:07:09,180 --> 00:07:10,348
J'aime la pêche.
136
00:07:10,349 --> 00:07:12,059
J'aime la tranquillité.
137
00:07:12,060 --> 00:07:13,436
J'aime ne pas recevoir d'appels
138
00:07:13,437 --> 00:07:16,232
aller sauver le monde de lui-même.
139
00:07:16,233 --> 00:07:18,361
Eh bien, je comprends pourquoi gérer un bateau charter
140
00:07:18,362 --> 00:07:20,614
a ses plaisirs simples.
141
00:07:20,615 --> 00:07:22,659
La jeune fille de l'été.
142
00:07:22,660 --> 00:07:26,233
N'importe quel été particulier que vous avez eu
en tête quand tu l'as nommée ?
143
00:07:28,628 --> 00:07:29,838
Eh bien, je suppose que je ne pouvais pas l'oublier,
144
00:07:29,839 --> 00:07:30,923
peu importe à quel point j'ai essayé.
145
00:07:30,924 --> 00:07:31,841
À quel point avez-vous essayé ?
146
00:07:31,842 --> 00:07:33,177
Pas très dur.
147
00:07:33,178 --> 00:07:34,179
Comment va-t-elle ?
148
00:07:34,180 --> 00:07:35,848
Jaime ?
149
00:07:35,849 --> 00:07:37,642
Oh, elle va très bien.
150
00:07:37,643 --> 00:07:41,064
Je travaille toujours pour un
centre de rééducation du centre-ville.
151
00:07:41,065 --> 00:07:42,817
Adolescents issus de foyers brisés,
152
00:07:42,818 --> 00:07:45,113
victimes d'accidents, schizophrénie...
153
00:07:45,114 --> 00:07:48,744
Elle a toujours eu un
désir d'aider les autres.
154
00:07:48,745 --> 00:07:51,332
Une des choses que vous avez partagées tous les deux.
155
00:07:51,333 --> 00:07:53,569
[musique douce]
156
00:07:59,262 --> 00:08:01,765
[Oscar] N'est-ce pas vrai ?
157
00:08:01,766 --> 00:08:03,209
Quelques tasses de café.
158
00:08:04,312 --> 00:08:06,356
Quelques mots ironiques, respect mutuel,
159
00:08:06,357 --> 00:08:07,775
c'est ce que nous avons partagé, Oscar. Rien de plus.
160
00:08:07,776 --> 00:08:11,364
Allez, il y avait plus
à cette relation que cela.
161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
Peut-être une fois.
162
00:08:13,494 --> 00:08:16,581
Et si elle se souvenait de ce que tu ressentais ?
163
00:08:16,582 --> 00:08:18,417
Avant cet accident de parachutisme, quand tu...
164
00:08:18,418 --> 00:08:20,212
Oui, mais elle ne l'a pas fait.
165
00:08:20,213 --> 00:08:21,547
Écoute, trouve-toi un autre agent
166
00:08:21,548 --> 00:08:23,300
contre Forteresse, Oscar.
167
00:08:23,301 --> 00:08:25,011
Je t'ai laissé tomber trop de fois.
168
00:08:25,012 --> 00:08:26,331
Nommez-en un.
169
00:08:27,600 --> 00:08:29,060
[soupir]
170
00:08:29,061 --> 00:08:31,188
Chris Williams. Budapest
171
00:08:31,189 --> 00:08:33,191
Tu voulais mon aide
alors, je ne pourrais pas vous le donner.
172
00:08:33,192 --> 00:08:34,928
Vous devez avoir vos raisons.
173
00:08:36,364 --> 00:08:37,516
Ouais,
174
00:08:38,785 --> 00:08:40,203
tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
175
00:08:40,204 --> 00:08:41,690
Vous avez fait sortir Williams ?
176
00:08:43,543 --> 00:08:45,362
Vous avez fait sortir Williams ?
177
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
Ce qui s'est passé?
178
00:08:48,926 --> 00:08:51,346
Une balle provenant d'un fusil de grande puissance.
179
00:08:51,347 --> 00:08:53,266
Il était dans une cellule fermée.
180
00:08:53,267 --> 00:08:55,671
Je n'avais pas le droit de vous demander d'entrer là-dedans.
181
00:08:58,567 --> 00:09:00,820
Cela aurait pu être Fortress qui l'a fait.
182
00:09:00,821 --> 00:09:03,032
Steve, tu pourrais arranger ça.
183
00:09:03,033 --> 00:09:05,077
Oh, tu ne lâches jamais prise, n'est-ce pas, Oscar ?
184
00:09:05,078 --> 00:09:06,312
Je n'y peux rien.
185
00:09:07,999 --> 00:09:10,085
Notre pays coule dans votre sang.
186
00:09:10,086 --> 00:09:11,755
Vous ne pensez pas à ce genre de patriotisme
187
00:09:11,756 --> 00:09:13,215
ça ne coule pas dans mes veines ?
188
00:09:13,216 --> 00:09:14,910
N'ai-je pas donné assez ?
189
00:09:16,638 --> 00:09:18,624
Deux jambes, un bras et un œil.
190
00:09:19,769 --> 00:09:21,437
Tu es le meilleur que nous ayons jamais eu.
191
00:09:21,438 --> 00:09:22,522
Merci.
192
00:09:22,523 --> 00:09:24,217
Mais la réponse est toujours non.
193
00:09:26,571 --> 00:09:28,490
[Oscar] D'accord.
194
00:09:28,491 --> 00:09:30,535
Je vois ton côté, j'aimerais juste pouvoir y être.
195
00:09:30,536 --> 00:09:32,080
Mais soyez prudent.
196
00:09:32,081 --> 00:09:35,543
Rappelez-vous, vous êtes l'homme qui a mis Stenning à l'écart
197
00:09:35,544 --> 00:09:37,171
Il y a 10 ans.
198
00:09:37,172 --> 00:09:38,673
La forteresse pourrait vous poursuivre.
199
00:09:38,674 --> 00:09:40,577
Allez, je suis de l'histoire ancienne.
200
00:09:45,978 --> 00:09:47,338
Pas trop ancien, j'espère.
201
00:09:51,821 --> 00:09:53,389
[soupir]
202
00:10:19,116 --> 00:10:20,199
Merci, les garçons.
203
00:10:20,200 --> 00:10:21,410
Salut, Michael.
204
00:10:21,411 --> 00:10:24,039
-Quoi?
-On se voit au pub ce soir ?
205
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
Eh bien, je ne sais pas.
206
00:10:25,083 --> 00:10:27,670
Ouais, je te verrai là-bas.
207
00:10:27,671 --> 00:10:29,381
[Forêt] Steve.
208
00:10:29,382 --> 00:10:30,534
Général.
209
00:10:32,262 --> 00:10:34,456
[Forest] Beau jeune homme, n'est-ce pas ?
210
00:10:35,767 --> 00:10:37,461
Oui, il ressemble à sa mère.
211
00:10:39,733 --> 00:10:42,820
Oui, nous n'en avons jamais parlé.
212
00:10:42,821 --> 00:10:45,491
Comment Karen est-elle morte ?
213
00:10:45,492 --> 00:10:47,369
Pneumonie.
214
00:10:47,370 --> 00:10:49,456
Petite ville appelée Placidville.
215
00:10:49,457 --> 00:10:52,503
Population environ 104.
216
00:10:52,504 --> 00:10:55,048
Il neigeait la nuit où je
j'y suis arrivé. La veille de Noël.
217
00:10:55,049 --> 00:10:57,177
Toute la ville est venue dire à quel point ils étaient désolés.
218
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
Même si elle n'était restée qu'à l'hôtel
219
00:10:58,472 --> 00:10:59,639
une nuit.
220
00:10:59,640 --> 00:11:01,266
C'était ce genre de ville.
221
00:11:01,267 --> 00:11:03,270
Quel âge avait le garçon ?
222
00:11:03,271 --> 00:11:05,649
Il avait alors six ans.
223
00:11:05,650 --> 00:11:07,845
Je l'ai envoyé vivre avec la sœur de Karen, Mary.
224
00:11:09,490 --> 00:11:10,615
Il avait 14 ans
225
00:11:10,616 --> 00:11:12,409
avant de s'intéresser à son père.
226
00:11:12,410 --> 00:11:15,456
Vous savez, Steve Austin. Astronaute. Héros.
227
00:11:15,457 --> 00:11:18,002
Hmm. Alors tu as pris contact
avec lui et c'était tout.
228
00:11:18,003 --> 00:11:19,630
Non, il... Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
229
00:11:19,631 --> 00:11:20,674
Oh.
230
00:11:20,675 --> 00:11:22,426
J'ai écrit quelques lettres.
231
00:11:22,427 --> 00:11:26,266
Puis vint le crash du M3F5.
232
00:11:26,267 --> 00:11:28,436
Eh bien, après ça, vous savez, j'étais plutôt occupé.
233
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
[rires] Ouais, Oscar Goldman aime ses agents
234
00:11:30,732 --> 00:11:32,693
pour faire profil bas.
235
00:11:32,694 --> 00:11:34,487
Vous n'êtes pas censé savoir pour Oscar Goldman.
236
00:11:34,488 --> 00:11:36,533
Eh bien, je n'étais pas censé le faire
je connais le missile furtif
237
00:11:36,534 --> 00:11:40,163
ou ma 52ème fête d'anniversaire surprise non plus.
238
00:11:40,164 --> 00:11:42,751
Votre fils est un excellent officier, Steve.
239
00:11:42,752 --> 00:11:44,838
Mais il prend trop de risques.
240
00:11:44,839 --> 00:11:46,632
Ouais, je sais, j'ai eu des ennuis avec Jerry Drey,
241
00:11:46,633 --> 00:11:49,095
Duke et Jim sur mon bateau charter hier.
242
00:11:49,096 --> 00:11:51,390
Pas vraiment pour pêcher, juste pour me rassembler.
243
00:11:51,391 --> 00:11:53,477
Eh bien, c'était mon idée.
244
00:11:53,478 --> 00:11:55,814
Vous savez, les gars tiennent vraiment à votre fils.
245
00:11:55,815 --> 00:11:57,400
Quoi, tu crois que non ?
246
00:11:57,401 --> 00:11:59,930
Eh bien, tu devrais peut-être le savoir.
247
00:12:04,120 --> 00:12:05,788
Très bien, il y a un restaurant dans la marina.
248
00:12:05,789 --> 00:12:07,207
Appelé le Schnooner.
249
00:12:07,208 --> 00:12:08,918
Ce soir, 20h30.
250
00:12:08,919 --> 00:12:10,756
Très bien, je vais m'en assurer
251
00:12:10,757 --> 00:12:13,969
Le sous-lieutenant Austin comprend le message.
252
00:12:13,970 --> 00:12:15,079
Merci, Général.
253
00:12:38,093 --> 00:12:39,928
[Homme] Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, Santiago ?
254
00:12:39,929 --> 00:12:41,372
Suivez-le.
255
00:12:42,600 --> 00:12:45,396
[Oscar] Alors Colonel Austin
ne s'est pas réuni avec son fils ?
256
00:12:45,397 --> 00:12:47,482
Est-ce vrai, Général ?
257
00:12:47,483 --> 00:12:48,992
Oh, ils vont dîner.
258
00:12:51,824 --> 00:12:54,618
Restaurant de goélette.
259
00:12:54,619 --> 00:12:57,790
Ce soir, 20h30.
260
00:12:57,791 --> 00:12:59,502
Bien.
261
00:12:59,503 --> 00:13:00,904
Merci, Général.
262
00:13:04,970 --> 00:13:07,390
Tout cela nécessite votre signature.
263
00:13:07,391 --> 00:13:08,667
Merci, Trish.
264
00:13:11,188 --> 00:13:12,481
Martine,
265
00:13:12,482 --> 00:13:14,401
qu'est-ce que tu fais pour dîner ce soir ?
266
00:13:14,402 --> 00:13:16,237
[se moque] Eh bien, merci beaucoup, monsieur,
267
00:13:16,238 --> 00:13:17,364
mais...
268
00:13:17,365 --> 00:13:20,202
En fait, j'allais à mon cours de bridge.
269
00:13:20,203 --> 00:13:22,539
Il y a un radieux, élégant,
270
00:13:22,540 --> 00:13:25,627
femme extrêmement belle
271
00:13:25,628 --> 00:13:27,464
J'aimerais que tu divertisses.
272
00:13:27,465 --> 00:13:30,161
Oh, vous êtes tombé sur la bonne personne, monsieur.
273
00:13:32,599 --> 00:13:34,642
[Steve] Encore des problèmes avec Fortress, Oscar ?
274
00:13:34,643 --> 00:13:36,061
[Oscar] Oubliez Fortress.
275
00:13:36,062 --> 00:13:38,816
Ce soir, tout ce dont tu as à t'inquiéter
276
00:13:38,817 --> 00:13:40,944
c'est être père.
277
00:13:40,945 --> 00:13:43,892
Écoute, j'ai abandonné sa mère et je l'ai abandonné.
278
00:13:44,993 --> 00:13:47,371
Voudrais-tu parler à un père qui a fait ça ?
279
00:13:47,372 --> 00:13:48,916
Eh bien, je suis sûr qu'il tient à toi,
280
00:13:48,917 --> 00:13:51,085
Je veux dire, tu l'as envoyé à l'école.
281
00:13:51,086 --> 00:13:52,963
Tu as appelé ta belle-sœur tous les soirs,
282
00:13:52,964 --> 00:13:55,009
pour savoir comment il allait... Je suppose juste.
283
00:13:55,010 --> 00:13:56,970
Tu te souviens de me l'avoir dit
284
00:13:56,971 --> 00:13:59,098
qu'il vivait avec ta belle-sœur à Seattle ?
285
00:13:59,099 --> 00:14:00,226
Quand est-ce que je t'ai dit ça ?
286
00:14:00,227 --> 00:14:02,980
En France. Tu ne te souviens pas de cette nuit-là ?
287
00:14:02,981 --> 00:14:05,108
Nous étions encerclés dans ce château et
288
00:14:05,109 --> 00:14:07,488
Stenning nous lançait des grenades.
289
00:14:07,489 --> 00:14:09,282
Oh, ouais, c'est vrai.
290
00:14:09,283 --> 00:14:10,368
Comment en est-on sorti ?
291
00:14:10,369 --> 00:14:11,410
Je ne sais pas.
292
00:14:11,411 --> 00:14:13,330
Comment pouvons-nous nous en sortir ?
293
00:14:13,331 --> 00:14:15,376
Ah, tu as l'air plutôt bien.
294
00:14:15,377 --> 00:14:17,212
Merci.
295
00:14:17,213 --> 00:14:18,714
Tu es sûr que j'ai l'air bien ?
296
00:14:18,715 --> 00:14:21,344
Ce n'est pas trop sophistiqué ou trop folk ?
297
00:14:21,345 --> 00:14:23,013
Sois juste toi-même, mon pote.
298
00:14:23,014 --> 00:14:25,376
Et une pensée positive.
299
00:14:27,020 --> 00:14:28,422
Ouais.
300
00:14:35,117 --> 00:14:36,952
Tu sais, je sais qu'il me déteste.
301
00:14:36,953 --> 00:14:38,963
Je serai surpris s'il se présente du tout.
302
00:14:42,671 --> 00:14:44,108
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
303
00:14:46,176 --> 00:14:49,014
C'est trop rigide, c'est trop militaire, non ?
304
00:14:49,015 --> 00:14:50,725
Je ne devrais pas porter l'uniforme ?
305
00:14:50,726 --> 00:14:51,810
Ouais, tu as l'air vif.
306
00:14:51,811 --> 00:14:53,146
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?
307
00:14:53,147 --> 00:14:54,940
Tu n'as que la peau et les os,
308
00:14:54,941 --> 00:14:57,152
on ne vous nourrit pas dans l'armée ?
309
00:14:57,153 --> 00:14:59,323
Laisse ton nouveau père t'acheter un steak !
310
00:14:59,324 --> 00:15:00,809
Manger. Manger.
311
00:15:07,128 --> 00:15:08,572
Va les chercher, hotshot.
312
00:15:10,675 --> 00:15:11,827
Ouais.
313
00:15:15,266 --> 00:15:17,727
Donc, si la spirale descendante
est arrêté à la source,
314
00:15:17,728 --> 00:15:19,856
et tu n'oublies pas de composer les intérêts
315
00:15:19,857 --> 00:15:21,192
et puis le facteur de croissance viendra
316
00:15:21,193 --> 00:15:23,153
dès que vous ferez le réajustement du budget,
317
00:15:23,154 --> 00:15:24,196
eh bien, évidemment,
318
00:15:24,197 --> 00:15:26,700
le graphique va sortir des charts.
319
00:15:26,701 --> 00:15:28,328
Eh bien, quand j'ai donné ces chiffres à Hastings
320
00:15:28,329 --> 00:15:29,997
lors de la réunion du conseil d'administration à Laguna...
321
00:15:29,998 --> 00:15:31,833
Vous pouvez imaginer l'excitation!
322
00:15:31,834 --> 00:15:32,961
[se moque]
323
00:15:32,962 --> 00:15:34,797
Ça a dû être formidable.
324
00:15:34,798 --> 00:15:36,283
Puis-je vous confier un secret ?
325
00:15:37,928 --> 00:15:40,014
Je n'ai jamais participé à un rendez-vous à l'aveugle auparavant.
326
00:15:40,015 --> 00:15:41,934
L'avez-vous ?
327
00:15:41,935 --> 00:15:43,395
Et dire que tes amis pensaient
328
00:15:43,396 --> 00:15:44,981
nous ne sommes peut-être pas compatibles !
329
00:15:44,982 --> 00:15:46,926
[Bâillements]
330
00:15:49,990 --> 00:15:52,075
Bonsoir, avez-vous une réservation
331
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
pour Steve Austin pour deux ?
332
00:15:53,453 --> 00:15:54,329
[bip]
333
00:15:54,330 --> 00:15:55,372
[Steve] J'aimerais un stand, dans un endroit calme.
334
00:15:55,373 --> 00:15:56,916
[Hôtesse] Oh, je comprends.
335
00:15:56,917 --> 00:15:58,837
La jeune femme n'est pas encore arrivée, monsieur.
336
00:15:58,838 --> 00:15:59,921
[Steve] Oh, non...
337
00:15:59,922 --> 00:16:03,385
[Hôtesse] Mais puis-je montrer
vous à votre table, M. Austin ?
338
00:16:03,386 --> 00:16:04,663
Tu sais...
339
00:16:06,141 --> 00:16:07,767
Bon appétit, monsieur.
340
00:16:07,768 --> 00:16:09,170
Merci.
341
00:16:10,606 --> 00:16:13,068
Je déteste vraiment couper un tel...
342
00:16:13,069 --> 00:16:14,821
Une merveilleuse soirée en bref,
343
00:16:14,822 --> 00:16:17,575
mais je ne me sens pas vraiment
très bien et j'aimerais...
344
00:16:17,576 --> 00:16:19,620
Vous connaissez les chances contre la bronchite
345
00:16:19,621 --> 00:16:20,705
ou la grippe à cette période de l'année...
346
00:16:20,706 --> 00:16:21,957
J'aimerais vraiment juste...
347
00:16:21,958 --> 00:16:23,752
J'aimerais vraiment prendre l'air...
348
00:16:23,753 --> 00:16:25,337
Pouvons-nous faire ça, s'il vous plaît ?
349
00:16:25,338 --> 00:16:27,216
Aucun problème. Je vous le dis, je vais chercher le chèque.
350
00:16:27,217 --> 00:16:28,618
Attends...
351
00:16:45,246 --> 00:16:46,607
Jaime ?
352
00:16:47,959 --> 00:16:50,212
Oh, Steve, mon Dieu.
353
00:16:50,213 --> 00:16:51,865
Salut. Comment vas-tu?
354
00:16:54,970 --> 00:16:56,748
[musique douce]
355
00:17:06,824 --> 00:17:07,933
[Jaime] Steve...
356
00:17:10,871 --> 00:17:12,623
J'aimerais vraiment pouvoir rester et te parler,
357
00:17:12,624 --> 00:17:14,292
mais je ne peux pas pour le moment. Je suis désolé.
358
00:17:14,293 --> 00:17:15,586
Je sais que ça fait longtemps...
359
00:17:15,587 --> 00:17:18,049
Oui, ça fait longtemps. Oui.
360
00:17:18,050 --> 00:17:20,553
Mon rendez-vous m'attend sur le parking.
361
00:17:20,554 --> 00:17:22,055
Je ferais mieux de le rejoindre avant qu'il ne s'en prenne
362
00:17:22,056 --> 00:17:23,683
le gamin du stationnement a retiré son pourboire.
363
00:17:23,684 --> 00:17:24,935
Jaime.
364
00:17:24,936 --> 00:17:26,312
Tu sais, je pensais vraiment
Je savais ce que j'allais
365
00:17:26,313 --> 00:17:28,023
te le dis quand je t'ai revu.
366
00:17:28,024 --> 00:17:29,985
Maintenant, tu es là et je suis là
367
00:17:29,986 --> 00:17:32,072
et je ne le fais pas...
368
00:17:32,073 --> 00:17:34,784
Alors, au revoir.
369
00:17:34,785 --> 00:17:36,162
Attends, attends, attends, juste une minute.
370
00:17:36,163 --> 00:17:38,958
Hé, hé, Jaime, donne-moi cinq minutes.
371
00:17:38,959 --> 00:17:40,210
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
372
00:17:40,211 --> 00:17:41,880
Blonde ou brune ?
373
00:17:41,881 --> 00:17:43,674
Quoi, allez ! Ce n'est pas ce que tu penses.
374
00:17:43,675 --> 00:17:45,177
Peu importe ce que je pense.
375
00:17:45,178 --> 00:17:46,746
Eh bien, cela n'a jamais été vrai.
376
00:17:48,766 --> 00:17:52,272
Steve, je ne peux tout simplement pas m'occuper de toi pour le moment.
377
00:17:52,273 --> 00:17:53,356
Hé, tu sais...
378
00:17:53,357 --> 00:17:55,277
Vous savez, vous vous êtes replié sur vous-même.
379
00:17:55,278 --> 00:17:56,653
Pas de contacts, pas d'amis...
380
00:17:56,654 --> 00:17:58,364
Et quand quelqu'un avait besoin de toi, tu t'en fichais.
381
00:17:58,365 --> 00:17:59,533
De quoi parles-tu?
382
00:17:59,534 --> 00:18:00,493
C'est bon, d'accord ?
383
00:18:00,494 --> 00:18:01,913
Restez là !
384
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
Évidemment, vous n’avez besoin de personne d’autre que de vous-même.
385
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Jaime.
386
00:18:05,252 --> 00:18:06,252
S'il vous plaît, lâchez-moi.
387
00:18:06,253 --> 00:18:07,822
' Non ! ' Soit 90 !
388
00:18:16,062 --> 00:18:18,048
Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire !
389
00:18:21,237 --> 00:18:24,058
Eh bien, au moins, ton bras bionique fonctionne toujours.
390
00:18:27,288 --> 00:18:28,623
Ne vous inquiétez pas du pourboire.
391
00:18:28,624 --> 00:18:30,167
Appelez-moi à propos de la fenêtre, s'il vous plaît.
392
00:18:30,168 --> 00:18:31,670
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
393
00:18:31,671 --> 00:18:33,531
Oui, à l'arrière.
394
00:18:42,437 --> 00:18:43,714
Alors papa.
395
00:18:45,192 --> 00:18:47,069
Belle sortie.
396
00:18:47,070 --> 00:18:48,555
Avez-vous déjà utilisé la porte ?
397
00:18:52,121 --> 00:18:54,331
Je suis content que tu aies pu y arriver.
398
00:18:54,332 --> 00:18:55,484
Bien sûr.
399
00:18:56,962 --> 00:18:58,839
Je veux dire, tu as l'air bien.
400
00:18:58,840 --> 00:19:00,466
Comment vas-tu? Des choses, je veux dire...
401
00:19:00,467 --> 00:19:02,094
Je sais ce que tu veux dire.
402
00:19:02,095 --> 00:19:03,247
Je vais bien.
403
00:19:04,808 --> 00:19:06,393
Ça devait être un gars assez fort
404
00:19:06,394 --> 00:19:07,812
pour te jeter par une fenêtre.
405
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
[rires] C'était une fille.
406
00:19:10,776 --> 00:19:13,070
[rires]
407
00:19:13,071 --> 00:19:14,948
J'aimerais la rencontrer un jour.
408
00:19:14,949 --> 00:19:16,617
Eh bien, les chances ne sont pas très bonnes en ce moment,
409
00:19:16,618 --> 00:19:18,412
mais je vous le ferai savoir.
410
00:19:18,413 --> 00:19:19,831
La fenêtre était un accident.
411
00:19:19,832 --> 00:19:21,083
Mais les émotions ne l’étaient pas.
412
00:19:21,084 --> 00:19:24,380
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
413
00:19:24,381 --> 00:19:25,674
C'est quelqu'un de spécial ?
414
00:19:25,675 --> 00:19:26,801
Très spécial.
415
00:19:26,802 --> 00:19:28,429
Comment va tante Mary ?
416
00:19:28,430 --> 00:19:29,973
Gros, 50 ans, impertinent
417
00:19:29,974 --> 00:19:31,851
et lit trop Judith Krantz.
418
00:19:31,852 --> 00:19:33,520
Tu sais, mon fils,
419
00:19:33,521 --> 00:19:36,108
Je ne voulais pas te mettre avec elle,
420
00:19:36,109 --> 00:19:38,528
mais à l'époque, c'était la seule chose que je pouvais faire.
421
00:19:38,529 --> 00:19:40,406
Regardez,
422
00:19:40,407 --> 00:19:43,829
Papa, j'ai déjà répété cette scène pour toi.
423
00:19:43,830 --> 00:19:45,289
Ça sonnait bien.
424
00:19:45,290 --> 00:19:47,068
Alors passons à autre chose, d'accord ?
425
00:19:49,714 --> 00:19:53,887
Vos instructeurs, ils
dis que tu es un sacré pilote.
426
00:19:53,888 --> 00:19:55,973
C'est quand la remise des diplômes ?
427
00:19:55,974 --> 00:19:58,228
Jeudi.
428
00:19:58,229 --> 00:19:59,772
Je considérerais cela comme un honneur
429
00:19:59,773 --> 00:20:01,300
si vous pouviez être là, Colonel.
430
00:20:02,778 --> 00:20:04,639
J'ai une charte ce jour-là.
431
00:20:05,908 --> 00:20:07,100
[se moque]
432
00:20:09,497 --> 00:20:11,541
Bien sûr.
433
00:20:11,542 --> 00:20:13,027
Pas de sueur.
434
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
La vie continue, non ?
435
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Je veux dire, nous nous rencontrons et nous serrons la main,
436
00:20:17,802 --> 00:20:19,345
et tu me dis d'y aller doucement,
437
00:20:19,346 --> 00:20:22,142
ne sois pas aussi imprudent
gamin, tu étais à ton époque.
438
00:20:22,143 --> 00:20:23,853
Et je te dis : "Garçon, ça a été génial"
439
00:20:23,854 --> 00:20:25,105
"pour rencontrer un vrai héros américain
440
00:20:25,106 --> 00:20:26,524
qui se trouve être mon père ? »
441
00:20:26,525 --> 00:20:27,692
Quoi de mieux ?
442
00:20:27,693 --> 00:20:29,319
Aucune promesse, aucun engagement.
443
00:20:29,320 --> 00:20:30,989
Juste très amical.
444
00:20:30,990 --> 00:20:32,450
Je te dis quoi, donne-moi un high five,
445
00:20:32,451 --> 00:20:33,910
Je vais vérifier les instruments et décoller.
446
00:20:33,911 --> 00:20:35,831
Que veux-tu que je dise ?
447
00:20:35,832 --> 00:20:38,585
Que je suis désolé pour toutes ces années perdues ?
448
00:20:38,586 --> 00:20:40,296
Eh bien, je le suis.
449
00:20:40,297 --> 00:20:42,842
C'est |--Je ne trouve pas les mots ?
450
00:20:42,843 --> 00:20:44,761
Eh bien, ils sont durs.
451
00:20:44,762 --> 00:20:47,266
Qu'est-ce que tu veux ? Un père instantané ?
452
00:20:47,267 --> 00:20:49,227
Non.
453
00:20:49,228 --> 00:20:51,482
Juste un ami à qui je peux parler.
454
00:20:51,483 --> 00:20:53,776
Un gars avec qui je peux aller pêcher.
455
00:20:53,777 --> 00:20:56,055
Un pro avec qui je peux parler de vol.
456
00:20:57,241 --> 00:20:59,453
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé
à vous dans les années entre
457
00:20:59,454 --> 00:21:01,998
l'accident et le bateau charter,
458
00:21:01,999 --> 00:21:05,253
mais quoi que ce soit, j'espère
vous pouvez l'accepter.
459
00:21:05,254 --> 00:21:08,075
Parce qu'alors peut-être que tu
peut trouver du temps pour un fils.
460
00:21:09,803 --> 00:21:11,205
[s'éclaircit la gorge]
461
00:21:12,391 --> 00:21:15,562
Ce serait certainement génial de
on se verra à la remise des diplômes, papa.
462
00:21:15,563 --> 00:21:17,299
Si la charte revient à temps.
463
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
Bien joué, Steve.
464
00:21:24,285 --> 00:21:26,121
Les deux personnes qui te tiennent à cœur
le plus au monde...
465
00:21:26,122 --> 00:21:27,248
On te jette par une fenêtre
466
00:21:27,249 --> 00:21:30,111
et l'autre, tu ne peux même pas parler.
467
00:21:34,427 --> 00:21:36,038
[musique dramatique]
468
00:21:41,021 --> 00:21:43,441
Bonjour, M. Austin.
469
00:21:43,442 --> 00:21:45,736
[Homme 2] Pourquoi Stenning veut-il autant ce type ?
470
00:21:45,737 --> 00:21:47,030
[Homme 1] Il est bionique.
471
00:21:47,031 --> 00:21:48,783
Une machine de combat que nous pouvons dupliquer.
472
00:21:48,784 --> 00:21:50,228
[régime moteur]
473
00:22:07,732 --> 00:22:09,300
[crissement des pneus]
474
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
[Homme 2] Vous allez le perdre !
475
00:22:28,474 --> 00:22:30,810
[Homme 3] Non, ce n'est pas le cas.
476
00:22:30,811 --> 00:22:32,255
[piétons criant]
477
00:22:37,947 --> 00:22:40,060
[crissements des pneus]
478
00:22:47,672 --> 00:22:49,199
[klaxonnant]
479
00:22:51,720 --> 00:22:53,639
Hé, espèce d'imbécile !
480
00:22:53,640 --> 00:22:54,974
[Homme 1] Il a pris la sortie latérale.
481
00:22:54,975 --> 00:22:56,811
Il se dirige vers le salon nautique.
482
00:22:56,812 --> 00:22:59,232
Arrêtez-le, mais rappelez-vous, il ne nous sert à rien, mort.
483
00:22:59,233 --> 00:23:01,511
[Homme 2] Ouais, non
transpirez-le. Je vais juste arrêter sa voiture.
484
00:23:24,899 --> 00:23:27,486
[Homme 2] N'essayez pas, nous n'y arriverons jamais.
485
00:23:27,487 --> 00:23:30,057
[crissements des pneus]
486
00:23:40,049 --> 00:23:41,760
Oui, j'aimerais voir Oscar Goldman.
487
00:23:41,761 --> 00:23:43,012
Avez-vous un rendez-vous ?
488
00:23:43,013 --> 00:23:44,221
Euh, non madame.
489
00:23:44,222 --> 00:23:46,016
Oh, je suis désolé, monsieur, sans rendez-vous
490
00:23:46,017 --> 00:23:47,853
ce serait absolument impossible de...
491
00:23:47,854 --> 00:23:49,021
Dis-lui simplement Steve Austin.
492
00:23:49,022 --> 00:23:50,858
Colonel Austin.
493
00:23:50,859 --> 00:23:52,359
Oui! Oui bien sûr!
494
00:23:52,360 --> 00:23:54,155
Vous n'avez pas besoin de rendez-vous !
495
00:23:54,156 --> 00:23:56,617
Tu pourrais juste déchirer le
portes directement hors des charnières.
496
00:23:56,618 --> 00:23:58,829
Oh, je veux dire...
497
00:23:58,830 --> 00:24:02,460
Euh, le colonel Austin est ici pour voir M. Goldman.
498
00:24:02,461 --> 00:24:03,587
Quelqu'un aura raison avec vous.
499
00:24:03,588 --> 00:24:04,697
Merci.
500
00:24:14,063 --> 00:24:16,399
[la porte s'ouvre]
501
00:24:16,400 --> 00:24:18,486
Alors, c'est vous l'homme à six millions de dollars ?
502
00:24:18,487 --> 00:24:21,074
Probablement 24 heures maintenant.
503
00:24:21,075 --> 00:24:23,686
Je me demande quelles parties sont bioniques ?
504
00:24:25,039 --> 00:24:27,401
Jim Castillan. C'est avec deux "L".
505
00:24:32,510 --> 00:24:33,886
Ils sont tous si jeunes.
506
00:24:33,887 --> 00:24:36,933
Oui, nous le sommes, et nous ne sommes pas facilement impressionnés.
507
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Faites quelque chose de bionique.
508
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Qu'avez-vous en tête ?
509
00:24:40,064 --> 00:24:41,357
Euh...
510
00:24:41,358 --> 00:24:42,776
Courez jusqu'au bout de la pièce et revenez
511
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
d'un simple coup de cil ?
512
00:24:44,780 --> 00:24:47,199
Saut d'une banque informatique d'un seul bond ?
513
00:24:47,200 --> 00:24:48,952
Peut-être simplement plier une barre de fer ?
514
00:24:48,953 --> 00:24:50,914
Écoute, je ne fais pas de tours de cirque.
515
00:24:50,915 --> 00:24:53,794
Allez-y, offrez une friandise aux nouveaux enfants du quartier.
516
00:24:53,795 --> 00:24:55,589
Je veux dire, ils ont besoin de quelque chose
pour soulager l'ennui.
517
00:24:55,590 --> 00:24:58,050
Fortress ne fait-il pas un assez bon travail dans ce domaine ?
518
00:24:58,051 --> 00:24:59,136
Oh, c'est vrai.
519
00:24:59,137 --> 00:25:01,974
Vous êtes l'expert en la matière
groupe de mercenaires, n'est-ce pas ?
520
00:25:01,975 --> 00:25:05,146
L'homme qui a renvoyé Lyle Stenning il y a 10 ans.
521
00:25:05,147 --> 00:25:07,274
Quoi, venez-vous à notre secours, colonel ?
522
00:25:07,275 --> 00:25:09,136
Je vais essayer de vous garder inclus.
523
00:25:10,614 --> 00:25:11,823
Salut Trish.
524
00:25:11,824 --> 00:25:13,993
Je livre en main propre notre nouvelle célébrité.
525
00:25:13,994 --> 00:25:15,704
Avez-vous ce fichier mis à jour pour moi ?
526
00:25:15,705 --> 00:25:18,000
N'y a-t-il pas de chaises dans votre cage, M. Castigan ?
527
00:25:18,001 --> 00:25:19,544
Il faut contacter le zoo.
528
00:25:19,545 --> 00:25:22,382
C'est du castillan. Avec deux "L".
529
00:25:22,383 --> 00:25:23,508
Elle m'aime vraiment.
530
00:25:23,509 --> 00:25:25,037
Je joue juste dur pour l'obtenir.
531
00:25:26,807 --> 00:25:28,559
Alors, as-tu pensé à ce verre de ce soir ?
532
00:25:28,560 --> 00:25:30,562
Je n'ai pensé à rien d'autre.
533
00:25:30,563 --> 00:25:32,190
Je m'appelle Trisha Sullivan.
534
00:25:32,191 --> 00:25:33,859
L'assistant de M. Goldman.
535
00:25:33,860 --> 00:25:35,362
Il voulait que tu entres directement.
536
00:25:35,363 --> 00:25:36,723
Merci.
537
00:25:38,576 --> 00:25:39,978
[la balle éclate]
538
00:25:42,415 --> 00:25:44,277
On devrait jouer au tennis un jour.
539
00:25:48,634 --> 00:25:50,553
[rires]
540
00:25:50,554 --> 00:25:52,264
Une réponse pour ce soir ?
541
00:25:52,265 --> 00:25:56,270
Bien sûr. Allez en enfer.
542
00:25:56,271 --> 00:25:58,091
C'est avec deux "L".
543
00:25:59,443 --> 00:26:00,361
Steve.
544
00:26:00,362 --> 00:26:02,239
Vous connaissez John Praiser, notre chef de cabinet ?
545
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
Colonel Austin. Comment vas-tu?
546
00:26:04,201 --> 00:26:05,703
Eh bien, un peu confus.
547
00:26:05,704 --> 00:26:08,165
D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans la même ligne de mire qu'Oscar.
548
00:26:08,166 --> 00:26:10,127
Maintenant, qu'est-ce que Fortress pourrait bien me vouloir ?
549
00:26:10,128 --> 00:26:13,048
Eh bien, tu es très sensible
informations dans cette tête.
550
00:26:13,049 --> 00:26:14,910
Tenez-moi au courant. Austin.
551
00:26:20,812 --> 00:26:22,397
Ils auraient pu me tuer,
552
00:26:22,398 --> 00:26:24,108
ils voulaient me prendre vivant. Maintenant pourquoi ?
553
00:26:24,109 --> 00:26:25,944
Je t'avais prévenu, Steve.
554
00:26:25,945 --> 00:26:27,447
Parlez à Stenning.
555
00:26:27,448 --> 00:26:29,491
Ou la prochaine fois, ils pourraient vous tuer.
556
00:26:29,492 --> 00:26:32,163
Écoutez, cela ne veut pas dire que je reviens à OSI.
557
00:26:32,164 --> 00:26:33,707
Oh, bien sûr que non.
558
00:26:33,708 --> 00:26:36,045
Ouais, eh bien, ne me regarde pas
avec ces grands yeux marrons.
559
00:26:36,046 --> 00:26:38,048
Je sais ce qui se passe
ton esprit diabolique.
560
00:26:38,049 --> 00:26:39,049
Une fois de retour au bercail,
561
00:26:39,050 --> 00:26:40,217
une fois qu'il ressent l'adrénaline
562
00:26:40,218 --> 00:26:41,803
circulant dans ces veines bioniques...
563
00:26:41,804 --> 00:26:43,765
Cette pensée ne m’est jamais venue à l’esprit.
564
00:26:43,766 --> 00:26:45,894
N'escroquez jamais un escroc.
565
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Regardez toujours par-dessus votre épaule,
566
00:26:47,064 --> 00:26:48,189
c'est la première règle de la surveillance.
567
00:26:48,190 --> 00:26:50,067
Et c'est avec deux "L".
568
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Oh, oui, vous avez rencontré M. Castillian.
569
00:26:52,155 --> 00:26:54,324
Notre nouvel agent OSI.
570
00:26:54,325 --> 00:26:56,077
Ouais, fais juste attention à ça
tu ne viens pas ici un jour
571
00:26:56,078 --> 00:26:58,790
et retrouvez ses pieds sur votre bureau.
572
00:26:58,791 --> 00:27:00,375
I222
573
00:27:00,376 --> 00:27:02,587
Je comprends que tu as rencontré Jaime hier soir.
574
00:27:02,588 --> 00:27:03,990
Oh.
575
00:27:05,468 --> 00:27:07,261
Ouais, je sais, tu ne le ferais tout simplement pas
576
00:27:07,262 --> 00:27:10,517
tu as quelque chose à voir avec ça maintenant, n'est-ce pas ?
577
00:27:10,518 --> 00:27:11,602
Moi?
578
00:27:11,603 --> 00:27:13,230
Jaime se trouvait justement dans ce restaurant
579
00:27:13,231 --> 00:27:14,716
au bon moment ?
580
00:27:16,402 --> 00:27:18,739
[soupir] Oscar, donne-moi une pause.
581
00:27:18,740 --> 00:27:22,370
Quand elle m'a regardé, là
C'était plus que du temps perdu entre nous.
582
00:27:22,371 --> 00:27:23,997
Elle avait de la colère dans les yeux,
583
00:27:23,998 --> 00:27:26,585
confusion, frustration...
584
00:27:26,586 --> 00:27:29,214
Elle m'a dit des choses que je ne comprends même pas.
585
00:27:29,215 --> 00:27:31,536
Mais je vous dis une chose, je vais le découvrir.
586
00:27:33,013 --> 00:27:34,122
Steve...
587
00:27:40,233 --> 00:27:42,403
Je sais que tu es toujours amoureux de Jaime.
588
00:27:42,404 --> 00:27:43,822
Vous attendez toujours qu'elle revienne vers vous.
589
00:27:43,823 --> 00:27:45,449
Le vieux Jaime.
590
00:27:45,450 --> 00:27:48,078
Le Jaime avant l'accident de parachutisme.
591
00:27:48,079 --> 00:27:49,789
Mais... Comment puis-je dire ça ?
592
00:27:49,790 --> 00:27:52,335
Tu dois apprendre à gérer le nouveau Jaime.
593
00:27:52,336 --> 00:27:54,505
Je veux dire, c'est la même personne. Les mêmes émotions.
594
00:27:54,506 --> 00:27:55,841
La même affection pour toi, mais...
595
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
C'est un bon conseil, papa, mais...
596
00:27:57,553 --> 00:27:59,389
C'est un peu trop tard.
597
00:27:59,390 --> 00:28:02,018
Jaime a eu un accident, Steve. Une explosion.
598
00:28:02,019 --> 00:28:04,172
Sortant de sa commotion cérébrale,
599
00:28:07,068 --> 00:28:09,097
elle se souvenait de tout.
600
00:28:11,284 --> 00:28:13,312
[Jaime] Pourquoi m'as-tu caché ça ?
601
00:28:14,497 --> 00:28:16,751
Eh bien, j'avais peur que ce soit le cas
ramenez vos souvenirs.
602
00:28:16,752 --> 00:28:18,153
Et ta douleur.
603
00:28:19,422 --> 00:28:20,965
Est-ce que c'est vrai ?
604
00:28:20,966 --> 00:28:22,619
Non, plus maintenant.
605
00:28:25,515 --> 00:28:26,975
J'apprécie vraiment
606
00:28:26,976 --> 00:28:29,046
tout ce que tu as fait pour moi, Steve.
607
00:28:32,318 --> 00:28:34,680
Et j'apprécie...
608
00:28:36,158 --> 00:28:38,102
Ce que nous avons dû partager.
609
00:28:39,747 --> 00:28:42,417
Mais je ne ressens pas ces sentiments maintenant.
610
00:28:42,418 --> 00:28:44,379
Je ne me souviens pas de ce que c'était
611
00:28:44,380 --> 00:28:45,948
être amoureux de toi.
612
00:28:48,762 --> 00:28:49,805
Je comprends.
613
00:28:49,806 --> 00:28:51,599
[Oscar] Steve.
614
00:28:51,600 --> 00:28:53,252
Elle se souvient maintenant.
615
00:29:00,782 --> 00:29:02,004
[clics sur l'obturateur de la caméra]
616
00:29:06,374 --> 00:29:07,597
[clics sur l'obturateur de la caméra]
617
00:29:10,840 --> 00:29:13,552
Elle est beaucoup plus jolie qu'Austin.
618
00:29:13,553 --> 00:29:16,180
Et plus facile à saisir.
619
00:29:16,181 --> 00:29:17,583
[soupir]
620
00:29:19,061 --> 00:29:20,813
[Oscar] Trente-deuxième milles.
621
00:29:20,814 --> 00:29:22,591
Je vais le dire au Comité olympique.
622
00:29:24,904 --> 00:29:26,306
Oscar.
623
00:29:30,706 --> 00:29:32,107
Salut, bébé.
624
00:29:33,335 --> 00:29:34,836
Oh,
625
00:29:34,837 --> 00:29:38,050
c'est la première fois que je
épuisé depuis longtemps.
626
00:29:38,051 --> 00:29:39,302
Depuis que j'ai emménagé ici, je suis
627
00:29:39,303 --> 00:29:41,388
j'ai du mal à trouver un endroit où...
628
00:29:41,389 --> 00:29:43,309
pour courir, c'était assez isolé, mais
629
00:29:43,310 --> 00:29:45,645
aujourd'hui, j'ai dû l'exécuter de toute façon.
630
00:29:45,646 --> 00:29:47,231
Fuir quoi ?
631
00:29:47,232 --> 00:29:50,570
Émotions. Excès d’émotions.
632
00:29:50,571 --> 00:29:53,283
Peut-être que tu as mis
trop de temps dans cette clinique.
633
00:29:53,284 --> 00:29:54,911
Ces émotions que je peux gérer.
634
00:29:54,912 --> 00:29:56,497
Ce sont les nouveaux que je suis
avoir du mal à gérer.
635
00:29:56,498 --> 00:29:58,416
Et la prochaine fois que tu décideras de jouer aux entremetteurs,
636
00:29:58,417 --> 00:30:00,545
Voudrais-tu m'envoyer quelqu'un
un peu plus convaincant ?
637
00:30:00,546 --> 00:30:02,673
J'ai peur que Martin, en tant que programmeur informatique
638
00:30:02,674 --> 00:30:03,633
je ne comprends tout simplement pas.
639
00:30:03,634 --> 00:30:04,593
Oh?
640
00:30:04,594 --> 00:30:07,139
J'ai dû additionner le chèque.
641
00:30:07,140 --> 00:30:09,476
Eh bien, cela ressemblait à un
plutôt une bonne idée à l’époque.
642
00:30:09,477 --> 00:30:11,547
Quoi? Je tombe sur Steve ?
643
00:30:16,823 --> 00:30:20,202
Jaime, tu te blâmes,
644
00:30:20,203 --> 00:30:21,704
pas Steve...
645
00:30:21,705 --> 00:30:24,167
Pour ce qui n’a pas fonctionné à Budapest.
646
00:30:24,168 --> 00:30:26,337
Steve a refusé de revenir
l'OSI pour les mêmes raisons
647
00:30:26,338 --> 00:30:28,967
tu m'as donné ce jour là dans ton appartement, tu te souviens ?
648
00:30:28,968 --> 00:30:30,886
Quand la sécurité nationale
Le conseil est venu te chercher ?
649
00:30:30,887 --> 00:30:33,515
Oscar, qu'est-ce qui ne va pas avec
vouloir avoir une vie normale ?
650
00:30:33,516 --> 00:30:35,394
Être un être humain normal ?
651
00:30:35,395 --> 00:30:37,147
Je t'ai laissé tranquille.
652
00:30:37,148 --> 00:30:38,800
Ne soyez pas si sur la défensive !
653
00:30:41,028 --> 00:30:43,407
Désolé.
654
00:30:43,408 --> 00:30:45,660
Je suis venu ici pour m'excuser
655
00:30:45,661 --> 00:30:47,329
pour avoir essayé de vous réunir avec Steve.
656
00:30:47,330 --> 00:30:49,959
Je sais ce que la mort de Chris Williams signifiait pour toi.
657
00:30:49,960 --> 00:30:52,171
Je voulais tout dire à Steve,
658
00:30:52,172 --> 00:30:54,133
mais j'avais reçu l'ordre de ne pas le faire.
659
00:30:54,134 --> 00:30:56,386
Ne blâmez pas Steve.
660
00:30:56,387 --> 00:30:57,889
Il porte assez de culpabilité pour vous deux.
661
00:30:57,890 --> 00:30:59,766
Si tu veux blâmer quelqu'un,
662
00:30:59,767 --> 00:31:01,896
essayez-moi.
663
00:31:01,897 --> 00:31:04,550
J'ai beaucoup pensé à Steve
quand j'étais à l'hôpital.
664
00:31:09,366 --> 00:31:11,202
[renifle]
665
00:31:11,203 --> 00:31:14,750
Quand la commotion cérébrale s'est dissipée,
666
00:31:14,751 --> 00:31:16,001
c'était...
667
00:31:16,002 --> 00:31:17,545
[renifle]
668
00:31:17,546 --> 00:31:20,133
C'était comme si j'étais entré dans une pièce
669
00:31:20,134 --> 00:31:23,222
qui était rempli de souvenirs,
670
00:31:23,223 --> 00:31:25,016
mais ce n'étaient que des connaissances,
671
00:31:25,017 --> 00:31:28,480
Je veux dire, je les connaissais mais ils n'étaient que familiers.
672
00:31:28,481 --> 00:31:30,609
Et...
673
00:31:30,610 --> 00:31:31,903
Et puis quelqu'un est entré et
674
00:31:31,904 --> 00:31:33,806
j'ai ouvert le store et il y avait de la lumière.
675
00:31:35,910 --> 00:31:38,121
Et puis j'ai pu voir
676
00:31:38,122 --> 00:31:40,542
tous les visages
677
00:31:40,543 --> 00:31:43,505
et je pouvais me souvenir
678
00:31:43,506 --> 00:31:45,033
tout.
679
00:31:50,016 --> 00:31:52,671
Tu savais que j'allais me souvenir
à propos de moi et de Steve, n'est-ce pas ?
680
00:31:55,859 --> 00:31:57,861
Ouais.
681
00:31:57,862 --> 00:31:59,390
Que vas-tu faire à ce sujet ?
682
00:32:01,201 --> 00:32:03,203
Essayez de ne pas le jeter par une autre fenêtre.
683
00:32:03,204 --> 00:32:04,789
[rires]
684
00:32:04,790 --> 00:32:06,150
Je ne sais pas.
685
00:32:07,712 --> 00:32:09,114
Je ne sais vraiment pas.
686
00:32:10,258 --> 00:32:12,343
Je veux que tu restes loin de lui.
687
00:32:12,344 --> 00:32:14,889
[soupir] Quoi...
688
00:32:14,890 --> 00:32:16,142
Hier soir, tu jouais à Cupidon.
689
00:32:16,143 --> 00:32:17,728
Aujourd'hui, tu m'envoies dans ma chambre...
690
00:32:17,729 --> 00:32:18,645
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
691
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
Jaime, écoute-moi
692
00:32:19,648 --> 00:32:20,858
La forteresse s'est regroupée.
693
00:32:20,859 --> 00:32:22,819
Ils sont de retour aux affaires.
Non, non, non, laisse-moi finir.
694
00:32:22,820 --> 00:32:24,572
Ils recherchent le secret de la bionique.
695
00:32:24,573 --> 00:32:26,241
Ils ont essayé de récupérer Steve ce matin.
696
00:32:26,242 --> 00:32:28,328
C'est pourquoi tu dois rester loin de lui.
697
00:32:28,329 --> 00:32:29,564
Gonfler.
698
00:32:31,125 --> 00:32:32,668
Toutes ces années, je n'ai pas
pu lui répondre,
699
00:32:32,669 --> 00:32:34,405
et maintenant que je peux, je ne peux pas ?
700
00:32:36,175 --> 00:32:37,577
Sois prudent.
701
00:32:39,765 --> 00:32:42,084
Vous n'êtes pas non plus étranger à Fortress.
702
00:32:53,621 --> 00:32:54,813
Stenning.
703
00:32:56,500 --> 00:32:59,629
Un cri et je t'arrache la tête.
704
00:32:59,630 --> 00:33:01,115
Pas dans ta nature.
705
00:33:03,220 --> 00:33:04,888
Dois-je appeler un gardien ?
706
00:33:04,889 --> 00:33:07,684
Non, non, non, non, c'est juste un
petite conversation entre toi et moi.
707
00:33:07,685 --> 00:33:09,755
Deux adversaires se réunissent.
708
00:33:15,155 --> 00:33:17,074
Très bien, alors continuez.
709
00:33:17,075 --> 00:33:19,078
Je veux en savoir plus sur Fortress.
710
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
Pas l'ancien. C'était facile.
711
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
C'était de l'argent et du pouvoir. Mais le nouveau.
712
00:33:22,793 --> 00:33:24,586
Équilibre.
713
00:33:24,587 --> 00:33:27,133
Un retour aux anciennes valeurs.
714
00:33:27,134 --> 00:33:28,744
L’Amérique pour les Américains ?
715
00:33:31,391 --> 00:33:33,518
Tu vois,
716
00:33:33,519 --> 00:33:35,688
ce pays est en train de mourir.
717
00:33:35,689 --> 00:33:39,445
Un cancer qui se propage plus vite
que n’importe quelle prise de pouvoir communiste.
718
00:33:39,446 --> 00:33:40,654
je vais m'attaquer à la maladie
719
00:33:40,655 --> 00:33:42,658
à la source, c'est tout.
720
00:33:42,659 --> 00:33:44,911
Eh bien, cela me semble bien.
721
00:33:44,912 --> 00:33:46,330
Mais tu auras besoin de soldats professionnels
722
00:33:46,331 --> 00:33:48,250
imposer cette juste discipline ?
723
00:33:48,251 --> 00:33:49,836
La reprise est déjà en cours.
724
00:33:49,837 --> 00:33:51,255
Tout autour de vous.
725
00:33:51,256 --> 00:33:53,952
Dans les couloirs du soi-disant pouvoir.
726
00:33:55,221 --> 00:33:58,851
Vous êtes juste aveugle et vous ne pouvez pas le voir, c'est tout.
727
00:33:58,852 --> 00:34:01,314
Et si la force est nécessaire...
728
00:34:01,315 --> 00:34:02,716
Vous le fournirez.
729
00:34:03,902 --> 00:34:05,487
Eh bien, voici le message.
730
00:34:05,488 --> 00:34:08,074
Tu as blessé quelqu'un près de moi
731
00:34:08,075 --> 00:34:10,453
et je viendrai pour toi, Stenning.
732
00:34:10,454 --> 00:34:11,856
Personnellement.
733
00:34:14,961 --> 00:34:17,471
C'est bien que nous n'avions pas ça
petite conversation dans le hammam.
734
00:34:18,760 --> 00:34:21,121
Je déteste voir ces membres bioniques rouiller sur toi.
735
00:34:23,518 --> 00:34:25,378
[rires]
736
00:34:29,401 --> 00:34:30,528
[Jaime] C'est bien, Nick. Allons...
737
00:34:30,529 --> 00:34:33,074
Essayons une association de mots.
738
00:34:33,075 --> 00:34:34,743
Amour.
739
00:34:34,744 --> 00:34:36,146
À l'américaine.
740
00:34:37,415 --> 00:34:38,833
-'H°Pe.
-Bob!
741
00:34:38,834 --> 00:34:39,793
Ancien nez de ski.
742
00:34:39,794 --> 00:34:41,712
Peur.
743
00:34:41,713 --> 00:34:44,676
Rien à craindre dans The Twilight Zone.
744
00:34:44,677 --> 00:34:48,390
Très bien, Nick, je ne le suis pas
acheter ce monde télévisuel.
745
00:34:48,391 --> 00:34:50,060
Vous n'habitez pas là-bas.
746
00:34:50,061 --> 00:34:51,891
Vous êtes juste en visite. Alors donne-moi une pause.
747
00:34:54,526 --> 00:34:56,529
Paix.
748
00:34:56,530 --> 00:34:57,738
Guerre.
749
00:34:57,739 --> 00:34:59,366
Détester.
750
00:34:59,367 --> 00:35:00,952
Force.
751
00:35:00,953 --> 00:35:02,706
Force?
752
00:35:02,707 --> 00:35:03,899
Bionique.
753
00:35:05,502 --> 00:35:06,939
Où as-tu entendu ce mot ?
754
00:35:10,970 --> 00:35:12,430
Ce n'était pas à la télévision ?
755
00:35:12,431 --> 00:35:13,682
Alors où ?
756
00:35:13,683 --> 00:35:14,933
Autour.
757
00:35:14,934 --> 00:35:16,503
Vers où ?
758
00:35:20,527 --> 00:35:23,348
D'accord, demain à la même heure.
759
00:35:28,040 --> 00:35:31,210
Téléporte-moi, Scotty. Sortez.
760
00:35:31,211 --> 00:35:33,656
Ça a l'air bien. Emmène-moi avec toi.
761
00:35:37,472 --> 00:35:39,124
Jaime...
762
00:35:40,393 --> 00:35:41,962
Soyez prudent là-bas.
763
00:36:21,460 --> 00:36:22,878
Tu sais, je pense avoir vu cette scène
764
00:36:22,879 --> 00:36:25,132
dans un film d'Edgar Allen Poe une fois.
765
00:36:25,133 --> 00:36:28,429
Le savant fou se détend à la maison.
766
00:36:28,430 --> 00:36:29,973
Ici. Juste... Juste une minute.
767
00:36:29,974 --> 00:36:31,434
[soupir]
768
00:36:31,435 --> 00:36:32,936
Qu'est-ce que tu es...
769
00:36:32,937 --> 00:36:34,647
Steve Austin! Comment vas-tu?
770
00:36:34,648 --> 00:36:36,191
-Bien.
-Maintenant, attends une minute, voyons.
771
00:36:36,192 --> 00:36:39,113
Un peu plus vieux, un peu plus sage
772
00:36:39,114 --> 00:36:41,033
et j'espère qu'il est bioniquement sain ?
773
00:36:41,034 --> 00:36:43,244
Je n'ai mal que quand il pleut.
774
00:36:43,245 --> 00:36:45,415
Comment se fait-il que le processus de vieillissement
ne t'a pas rattrapé ?
775
00:36:45,416 --> 00:36:47,752
Avez-vous utilisé certaines de ces pièces bioniques ?
776
00:36:47,753 --> 00:36:49,797
Personne ne le saura jamais.
777
00:36:49,798 --> 00:36:51,133
Allez-y, jetez un oeil.
778
00:36:51,134 --> 00:36:52,802
Ouais, qu'avons-nous?
779
00:36:52,803 --> 00:36:54,680
Il y a trois fois plus de composants
780
00:36:54,681 --> 00:36:56,725
comme dans les jambes dont nous vous avons équipé.
781
00:36:56,726 --> 00:36:58,644
Maintenant, nous cousons un micro-ordinateur
782
00:36:58,645 --> 00:37:00,064
directement dans la poitrine
783
00:37:00,065 --> 00:37:01,524
et ça pompe des informations
784
00:37:01,525 --> 00:37:03,694
autour du système électronique.
785
00:37:03,695 --> 00:37:06,115
Très impressionnant.
786
00:37:06,116 --> 00:37:07,268
Jetez un oeil à ceci.
787
00:37:11,291 --> 00:37:13,586
Maintenant, votre œil gauche est un miracle.
788
00:37:13,587 --> 00:37:15,339
C'est un miracle de la science moderne.
789
00:37:15,340 --> 00:37:17,467
Mais et s’il y avait un facteur supplémentaire ?
790
00:37:17,468 --> 00:37:19,095
Un faisceau laser.
791
00:37:19,096 --> 00:37:21,974
Très fin, très concentré,
792
00:37:21,975 --> 00:37:25,355
capable de brûler un pouce d'acier.
793
00:37:25,356 --> 00:37:28,360
C'est utile si vous êtes enfermé hors de la maison.
794
00:37:28,361 --> 00:37:30,238
Maintenant, viens ici, regarde ça.
795
00:37:30,239 --> 00:37:31,198
[bip]
796
00:37:31,199 --> 00:37:33,828
Après Max, je suis retourné à la planche à dessin.
797
00:37:33,829 --> 00:37:37,041
J'en ai trouvé beaucoup
percées depuis votre journée.
798
00:37:37,042 --> 00:37:38,919
Vous savez, Fortress pourrait s'en donner à coeur joie
799
00:37:38,920 --> 00:37:40,463
s'ils ont fait une descente dans cette pièce.
800
00:37:40,464 --> 00:37:41,533
Forteresse?
801
00:37:42,968 --> 00:37:44,762
Ils se sont séparés il y a des années.
802
00:37:44,763 --> 00:37:47,724
Quoi qu'il en soit, la sécurité est votre département, n'est-ce pas ?
803
00:37:47,725 --> 00:37:49,979
Est-ce vrai ? Êtes-vous de retour au bercail ?
804
00:37:49,980 --> 00:37:51,481
À titre temporaire.
805
00:37:51,482 --> 00:37:54,345
C'est génial ! C'est génial de te voir, Steve.
806
00:37:56,240 --> 00:37:57,575
L'os... L'éclat d'os.
807
00:37:57,576 --> 00:38:00,203
Maintenant, où ai-je laissé cet éclat d'os ?
808
00:38:00,204 --> 00:38:02,833
J'ai expérimenté avec de vrais os
809
00:38:02,834 --> 00:38:06,005
lacé dans le tissu en latex de la peau.
810
00:38:06,006 --> 00:38:09,218
Lui donne une certaine force, une certaine texture.
811
00:38:09,219 --> 00:38:13,017
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Steve.
812
00:38:13,018 --> 00:38:14,628
Tout le monde est oublié.
813
00:38:15,730 --> 00:38:17,649
Carole, salut. Que se passe-t-il?
814
00:38:17,650 --> 00:38:19,444
Allez, j'ai essayé de t'appeler.
815
00:38:19,445 --> 00:38:21,280
Comment s'est passé votre dîner hier soir ?
816
00:38:21,281 --> 00:38:25,119
Super! Il lui a fallu jusqu'à
dessert pour réaliser que j'étais aveugle.
817
00:38:25,120 --> 00:38:25,954
Je suis tellement mauvais,
818
00:38:25,955 --> 00:38:28,625
Je lui ai demandé comment il aimait
sortir pour un vrai rendez-vous à l'aveugle.
819
00:38:28,626 --> 00:38:31,129
-Honte à toi.
-Comment était le tien ?
820
00:38:31,130 --> 00:38:33,717
Eh bien, c'était mouvementé.
821
00:38:33,718 --> 00:38:34,969
Où emmènes-tu les enfants aujourd’hui ?
822
00:38:34,970 --> 00:38:36,722
-En pique-nique.
-Oh, super !
823
00:38:36,723 --> 00:38:38,516
Ils sont en train de les réunir maintenant.
824
00:38:38,517 --> 00:38:39,727
D'accord, d'accord, à plus tard.
825
00:38:39,728 --> 00:38:40,837
Bien.
826
00:38:42,649 --> 00:38:43,858
Salut, Carole,
827
00:38:43,859 --> 00:38:45,444
les enfants vous attendaient.
828
00:38:45,445 --> 00:38:46,863
[les enfants crient]
829
00:38:46,864 --> 00:38:48,600
Elle est là, les enfants.
830
00:39:01,304 --> 00:39:03,975
Montez dans la voiture, Mlle Sommers.
831
00:39:03,976 --> 00:39:05,711
Oh, quelle belle invitation.
832
00:39:06,939 --> 00:39:08,816
J'ai peur d'être un peu en retard au travail.
833
00:39:08,817 --> 00:39:10,052
Euh-euh.
834
00:39:13,825 --> 00:39:15,869
Ah, pas de trucs bioniques.
835
00:39:15,870 --> 00:39:17,580
Mon ami là-bas va commencer à tirer
836
00:39:17,581 --> 00:39:19,234
à ces enfants aveugles dans la camionnette.
837
00:39:23,424 --> 00:39:25,034
[bavardage indistinct]
838
00:39:26,304 --> 00:39:27,722
Que veux-tu ?
839
00:39:27,723 --> 00:39:30,018
Eh bien, si je te disais que c'était ton corps,
840
00:39:30,019 --> 00:39:32,521
vous pourriez vous faire une mauvaise idée.
841
00:39:32,522 --> 00:39:34,566
Mais c'est exactement ce que nous voulons.
842
00:39:34,567 --> 00:39:35,927
Alors entrez.
843
00:39:37,488 --> 00:39:38,724
NQW !
844
00:39:47,714 --> 00:39:48,991
[le moteur démarre]
845
00:39:55,142 --> 00:39:57,337
[musique entraînante]
846
00:41:22,660 --> 00:41:24,563
[la musique continue]
847
00:41:41,024 --> 00:41:42,384
[bip]
848
00:41:49,913 --> 00:41:51,565
[soupir]
849
00:42:00,847 --> 00:42:02,516
-[Steve] Personne n'a suivi.
-[Jaime] Bien.
850
00:42:02,517 --> 00:42:04,270
Allez-y doucement.
851
00:42:04,271 --> 00:42:07,065
Cela fait longtemps que je n'ai pas été kidnappé.
852
00:42:07,066 --> 00:42:10,237
Ouais, eh bien, ils m'ont pris en charge
La course sauvage de M. Toad ce matin.
853
00:42:10,238 --> 00:42:12,408
Certainement un billet électronique à Disneyland.
854
00:42:12,409 --> 00:42:13,702
Forteresse?
855
00:42:13,703 --> 00:42:15,871
Ils ressemblent à une bande de mercenaires fatigués
856
00:42:15,872 --> 00:42:17,708
qui manquait de pays dans lesquels combattre.
857
00:42:17,709 --> 00:42:20,379
Au moins, tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.
858
00:42:20,380 --> 00:42:21,840
J'espérais bien que tu avais gardé le tien l'autre soir,
859
00:42:21,841 --> 00:42:23,342
quand tu es passé par cette fenêtre.
860
00:42:23,343 --> 00:42:24,720
-Hé, hé, hé.
-Je suis désolé.
861
00:42:24,721 --> 00:42:26,639
Cela m'a donné une entrée spectaculaire.
862
00:42:26,640 --> 00:42:30,337
Je suis tombée aux pieds de mon fils de 23 ans.
863
00:42:32,399 --> 00:42:33,483
Ton quoi ?
864
00:42:33,484 --> 00:42:34,902
Je voulais te parler de lui.
865
00:42:34,903 --> 00:42:38,116
Mais je suppose que je n’ai jamais trouvé le bon moment.
866
00:42:38,117 --> 00:42:39,744
Je me suis marié jeune, dès la sortie de l'université
867
00:42:39,745 --> 00:42:41,731
avant d'entrer dans l'Armée de l'Air.
868
00:42:43,960 --> 00:42:45,128
Nous avons essayé de le faire fonctionner.
869
00:42:45,129 --> 00:42:47,882
Elle était très fragile émotionnellement
870
00:42:47,883 --> 00:42:51,789
et je suppose que je n'ai jamais été très
bon pour manipuler des objets cassables.
871
00:42:53,309 --> 00:42:56,355
Eh bien, que s'est-il passé ?
872
00:42:56,356 --> 00:42:58,524
Nous avons divorcé tout de suite.
873
00:42:58,525 --> 00:43:01,988
Je n'ai découvert que plus tard qu'elle avait eu mon fils.
874
00:43:01,989 --> 00:43:04,284
Je ne l'ai jamais connu.
875
00:43:04,285 --> 00:43:07,790
Puis sa mère est devenue PCS.
876
00:43:07,791 --> 00:43:08,708
Qu'est ce que c'est?
877
00:43:08,709 --> 00:43:12,089
C'est un terme de l'Air Force pour
changement définitif de station.
878
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
Pneumonie.
879
00:43:13,801 --> 00:43:16,930
Tout était fini avant même que je puisse y arriver.
880
00:43:16,931 --> 00:43:20,268
Mais j'étais en retard pour elle pendant toute notre relation.
881
00:43:20,269 --> 00:43:23,899
Il a grandi ces 17 dernières années
avec ma belle-sœur à Seattle.
882
00:43:23,900 --> 00:43:26,237
Alors qu'est-ce qu'il fait ?
883
00:43:26,238 --> 00:43:29,242
Il est stationné ici, à la base aérienne de Maffin.
884
00:43:29,243 --> 00:43:32,079
Il effectue son dernier vol en solo demain.
885
00:43:32,080 --> 00:43:35,544
Eh bien, tel père, tel fils.
886
00:43:35,545 --> 00:43:36,962
Est-ce qu'il te connaît ?
887
00:43:36,963 --> 00:43:39,883
Eh bien, la nuit dernière n'était pas ma
soirée pour faire connaissance.
888
00:43:39,884 --> 00:43:41,804
Peut-être que ce soir je ferai mieux.
889
00:43:41,805 --> 00:43:44,224
Si je peux trouver les mots justes.
890
00:43:44,225 --> 00:43:45,893
Les mots ne sont pas si difficiles à trouver.
891
00:43:45,894 --> 00:43:48,732
Regardez simplement à l'intérieur de vous-même,
dis ce qu'il y a dans ton cœur.
892
00:43:48,733 --> 00:43:50,844
Même s'il est en Téflon.
893
00:43:54,701 --> 00:43:59,124
Tu sais, je ne suis jamais entré
Je vous ai contacté après avoir quitté OSI.
894
00:43:59,125 --> 00:44:00,960
Ce n’est pas pour cela que j’étais contrarié.
895
00:44:00,961 --> 00:44:03,714
Parce que je ne savais pas qui j'étais ni ce que je voulais.
896
00:44:03,715 --> 00:44:05,091
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
897
00:44:05,092 --> 00:44:06,510
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
898
00:44:06,511 --> 00:44:08,054
Tu sais que je suis la seule personne au monde
899
00:44:08,055 --> 00:44:09,891
ça pourrait comprendre
ce que tu vivais.
900
00:44:09,892 --> 00:44:12,379
Je vivais exactement la même chose.
901
00:44:13,982 --> 00:44:17,111
Je suis désolé. Poursuivre.
902
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
J'ai donc investi dans un bateau charter
903
00:44:19,365 --> 00:44:22,103
avec quelques amis que je dirige.
904
00:44:23,498 --> 00:44:27,252
Et puis je... je suppose que j'ai exclu tout le monde.
905
00:44:27,253 --> 00:44:28,822
Comme tu l'as dit.
906
00:44:30,008 --> 00:44:33,413
Tout le monde sauf... Mais toi, Jaime.
907
00:44:37,437 --> 00:44:41,092
Et je...| te mettre dans un endroit où...
908
00:44:42,904 --> 00:44:44,473
Un endroit où...
909
00:44:45,992 --> 00:44:48,438
Où je pourrais te gérer.
910
00:44:50,208 --> 00:44:53,379
Une petite place au fond de mon esprit.
911
00:44:53,380 --> 00:44:55,800
Où j'ai gardé un...
912
00:44:55,801 --> 00:44:58,554
Tu as gardé quoi ?
913
00:44:58,555 --> 00:45:02,586
J'ai gardé une bougie allumée pour que
votre mémoire ne diminuerait pas complètement.
914
00:45:04,398 --> 00:45:08,429
Je suppose que je l'ai laissé brûler beaucoup
plus longtemps que j'aurais dû.
915
00:45:12,828 --> 00:45:14,063
[toux]
916
00:45:16,251 --> 00:45:18,529
Pourquoi étais-tu si en colère hier soir ?
917
00:45:20,884 --> 00:45:24,831
Oh, tu viens de t'énerver
quelques émotions que j'avais enterrées.
918
00:45:29,022 --> 00:45:30,882
Il s'agissait de Chris Williams.
919
00:45:33,153 --> 00:45:35,573
J'étais à Budapest avec lui.
920
00:45:35,574 --> 00:45:38,453
C'était la première mission que j'acceptais
921
00:45:38,454 --> 00:45:40,956
de l'OSI en années.
922
00:45:40,957 --> 00:45:43,377
Et voyez, nous avons eu des ennuis.
Et puis nous avons été séparés.
923
00:45:43,378 --> 00:45:46,883
Il y a eu une grosse explosion
à l'ambassade américaine.
924
00:45:46,884 --> 00:45:48,344
Et j'ai été blessé.
925
00:45:48,345 --> 00:45:50,211
Oscar a dû me faire sortir de là.
926
00:45:52,309 --> 00:45:54,646
Et je suppose que j'avais l'impression de l'avoir abandonné.
927
00:45:54,647 --> 00:45:56,924
-Et puis...
-Et puis moi aussi.
928
00:46:00,198 --> 00:46:02,659
Quand j'ai appris que Chris avait été tué,
929
00:46:02,660 --> 00:46:04,687
Je me sentais tellement coupable.
930
00:46:06,248 --> 00:46:10,254
Et je ne pouvais pas gérer mon
émotions, alors j'en ai mis un peu sur vous.
931
00:46:10,255 --> 00:46:12,257
Oscar est celui qui m'a aidé à réaliser
932
00:46:12,258 --> 00:46:13,969
comme c'était injuste, je veux dire, ce que je fais
933
00:46:13,970 --> 00:46:15,429
pour gagner ma vie, je devrais en savoir plus.
934
00:46:15,430 --> 00:46:17,015
Eh bien, j'aurais dû y aller...
935
00:46:17,016 --> 00:46:20,338
J'essaie de m'excuser. Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi.
936
00:46:25,572 --> 00:46:27,574
Steve, j'adorais Chris.
937
00:46:27,575 --> 00:46:28,952
Et je sais que c'est difficile à entendre pour toi.
938
00:46:28,953 --> 00:46:31,539
Parce que quand j'étais à l'hôpital...
939
00:46:31,540 --> 00:46:34,319
Quand je me suis réveillé, j'ai commencé à me souvenir...
940
00:46:35,630 --> 00:46:36,907
Oscar me l'a dit.
941
00:46:39,846 --> 00:46:41,164
Oh.
942
00:46:45,312 --> 00:46:47,441
Tu sais, le plus drôle, c'est que
943
00:46:47,442 --> 00:46:49,152
que même alors
944
00:46:49,153 --> 00:46:50,738
il y avait
945
00:46:50,739 --> 00:46:52,657
quelque chose sur lequel je ne pouvais pas mettre le doigt,
946
00:46:52,658 --> 00:46:55,871
il y avait quelque chose qui
m'a empêché d'épouser Chris.
947
00:46:55,872 --> 00:46:58,191
Et je suppose que maintenant je sais ce que c'était.
948
00:47:01,130 --> 00:47:03,717
Je veux dire, tu...
949
00:47:03,718 --> 00:47:05,511
Quelqu'un à qui tu tiens encore.
950
00:47:05,512 --> 00:47:07,932
Eh bien, je suppose que je m'en souciais...
951
00:47:07,933 --> 00:47:10,770
J'ai besoin de temps, je veux dire bien sûr
J'ai besoin, j'aurais besoin de temps...
952
00:47:10,771 --> 00:47:12,799
Pour me connaître à nouveau.
953
00:47:14,277 --> 00:47:17,030
Oui. Mais... je veux dire, non.
954
00:47:17,031 --> 00:47:19,993
Je veux dire, j'essaye, écoute, j'essaye
dire quelque chose qui aurait dû être fait depuis longtemps.
955
00:47:19,994 --> 00:47:22,231
D'accord, laissez-moi juste le dire.
956
00:47:27,507 --> 00:47:29,784
[soupirs] Je ne peux pas le dire maintenant.
957
00:47:32,431 --> 00:47:34,209
Peut-être que je pourrais dire...
958
00:47:35,853 --> 00:47:38,023
Je dirai : « À bientôt. »
959
00:47:38,024 --> 00:47:41,362
Et vous dites : "Évitez les ennuis".
960
00:47:41,363 --> 00:47:45,268
Et nous essaierons simplement de rester en contact à partir de maintenant.
961
00:47:47,832 --> 00:47:49,192
D'accord?
962
00:47:53,215 --> 00:47:54,784
D'accord.
963
00:47:56,847 --> 00:47:58,541
Allons-y.
964
00:48:03,315 --> 00:48:05,526
Mon fils a son dernier vol en solo demain à 16h00.
965
00:48:05,527 --> 00:48:06,653
Ce serait génial si tu pouvais être là.
966
00:48:06,654 --> 00:48:09,157
Oh, je pense que tu devrais le faire
celui-là tout seul, n'est-ce pas ?
967
00:48:09,158 --> 00:48:10,325
[Serveur] Cela vous dérangerait-il de sortir par la porte ?
968
00:48:10,326 --> 00:48:12,746
Notre fenêtre est fermée aujourd'hui.
969
00:48:12,747 --> 00:48:14,332
[rires]
970
00:48:14,333 --> 00:48:15,819
C'était eux.
971
00:48:23,222 --> 00:48:25,934
Hé, Megan, as-tu changé
tu penses à demain soir ?
972
00:48:25,935 --> 00:48:28,230
Pas question, garçon de mouche.
973
00:48:28,231 --> 00:48:30,442
Tu devrais être un peu plus amical avec moi.
974
00:48:30,443 --> 00:48:32,486
J'étais plus amical avec toi.
975
00:48:32,487 --> 00:48:34,140
Laisse-moi tranquille.
976
00:48:35,994 --> 00:48:39,064
Qu'est-ce que tu dis, on prend une bière
avant que Jerry n'arrive, d'accord ?
977
00:48:43,505 --> 00:48:45,425
Qu'est-ce que tu entends, que dis-tu,
978
00:48:45,426 --> 00:48:47,470
des boissons pendant la promotion ?
979
00:48:47,471 --> 00:48:48,722
Tradition chez Maffin.
980
00:48:48,723 --> 00:48:50,642
La célébrité achète-t-elle des boissons ?
981
00:48:50,643 --> 00:48:54,272
Peut-être que si nous sommes gentils avec lui
il nous présentera papa.
982
00:48:54,273 --> 00:48:56,443
J'ai entendu dire que c'était la seule façon pour lui d'obtenir son diplôme.
983
00:48:56,444 --> 00:48:57,903
Vous dépassez les bornes, Brubaker.
984
00:48:57,904 --> 00:49:00,282
Pourquoi ne pas faire une promenade et te rafraîchir ?
985
00:49:00,283 --> 00:49:01,576
Hé, nous sommes juste intéressés.
986
00:49:01,577 --> 00:49:03,704
Voici un pilote de renom avec un père célèbre
987
00:49:03,705 --> 00:49:05,457
et il garde un grand secret.
988
00:49:05,458 --> 00:49:07,586
Comment se fait-il qu'il ne te rende jamais visite, Austin ?
989
00:49:07,587 --> 00:49:09,047
Je ne peux pas répondre à ça, hein ?
990
00:49:09,048 --> 00:49:10,841
J'ai entendu dire qu'il l'a perdu dans cet accident d'avion.
991
00:49:10,842 --> 00:49:12,177
Je n'ai pas pu retourner dans un combattant. Pas de courage.
992
00:49:12,178 --> 00:49:13,470
Hé, ce n'est pas vrai.
993
00:49:13,471 --> 00:49:17,310
Eh bien, où est-il ? Assis dans un
une chaise à bascule sur un porche quelque part ?
994
00:49:17,311 --> 00:49:19,982
Des souvenirs effacés qui grincent ?
995
00:49:19,983 --> 00:49:20,983
[Castillan] Grosse chance.
996
00:49:20,984 --> 00:49:23,696
Il a piloté un F-104 à 1h75.
997
00:49:23,697 --> 00:49:25,527
Tu penses que tu pourrais pirater ça, Brubaker ?
998
00:49:27,244 --> 00:49:29,121
C'est exact. Vous ne pouvez pas retourner un T-38
999
00:49:29,122 --> 00:49:30,498
sans un mot de ta mère.
1000
00:49:30,499 --> 00:49:32,167
[rire]
1001
00:49:32,168 --> 00:49:33,336
Vous pensez que vous pourriez ?
1002
00:49:33,337 --> 00:49:36,091
Je n'ai pas besoin de me montrer
un avion ou n'importe où ailleurs.
1003
00:49:36,092 --> 00:49:38,177
Tu pourrais être diplômé
demain. Mais tu as tout gâché, mon grand.
1004
00:49:38,178 --> 00:49:41,333
Parce que tu n'en as pas assez
discipline pour attacher vos propres lacets.
1005
00:49:44,564 --> 00:49:47,234
Peut-être que j'ai de meilleures choses
à voir avec mes matins.
1006
00:49:47,235 --> 00:49:48,987
N'est-ce pas vrai, chérie ?
1007
00:49:48,988 --> 00:49:51,198
[Brubaker] Allez, chérie. Ne vous éloignez pas.
1008
00:49:51,199 --> 00:49:53,077
Vous n'étiez pas si distant la semaine dernière.
1009
00:49:53,078 --> 00:49:55,372
Je t'ai dit que c'était fini, Tom.
1010
00:49:55,373 --> 00:49:56,750
Maintenant s'il te plaît, tu me fais du mal.
1011
00:49:56,751 --> 00:49:58,461
Hé, tu ne peux pas dire que tu ne fais pas appel à la dame,
1012
00:49:58,462 --> 00:50:00,589
ou est-ce que quelqu'un devrait vous dessiner une carte de vol ?
1013
00:50:00,590 --> 00:50:04,079
Oh, je comprends. Classe de fin d'études
obtient les meilleurs choix, c'est ça ?
1014
00:50:06,308 --> 00:50:07,918
[Duke] Hé, cool, mec !
1015
00:50:12,943 --> 00:50:14,471
Allez-y.
1016
00:50:15,615 --> 00:50:17,450
[grognement]
1017
00:50:17,451 --> 00:50:20,538
[Brubaker] Apprenons le
classe de fin d'études une leçon.
1018
00:50:20,539 --> 00:50:22,442
[briser]
1019
00:50:25,381 --> 00:50:27,007
[tous deux grognant]
1020
00:50:27,008 --> 00:50:28,093
[la femme crie]
1021
00:50:28,094 --> 00:50:29,454
[criant]
1022
00:50:37,901 --> 00:50:39,027
Pas encore !
1023
00:50:39,028 --> 00:50:41,447
La dernière fois que c'est arrivé
C'était le soir de ma remise des diplômes.
1024
00:50:41,448 --> 00:50:43,451
Acclamations!
1025
00:50:43,452 --> 00:50:44,603
Ouais!
1026
00:50:53,135 --> 00:50:55,512
Belle sortie, mon fils. Avez-vous déjà essayé d'utiliser la porte ?
1027
00:50:55,513 --> 00:50:57,891
Écoute, papa, c'est juste une divergence d'opinion.
1028
00:50:57,892 --> 00:50:59,894
Restez en dehors de cela.
1029
00:50:59,895 --> 00:51:01,339
Ça a l'air amusant.
1030
00:51:15,087 --> 00:51:16,489
[grognement]
1031
00:51:21,096 --> 00:51:22,473
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1032
00:51:22,474 --> 00:51:24,225
Oscar a pensé que je ferais mieux de garder un oeil sur ton fils,
1033
00:51:24,226 --> 00:51:26,563
au cas où Fortress essaierait de vous joindre par son intermédiaire.
1034
00:51:26,564 --> 00:51:28,483
Mission agréable et calme.
1035
00:51:28,484 --> 00:51:29,693
[gémissant]
1036
00:51:29,694 --> 00:51:32,682
Ce serait maintenant le bon moment pour
m'impressionner avec un spectacle de bionique ?
1037
00:51:43,049 --> 00:51:43,925
[grognements]
1038
00:51:43,926 --> 00:51:45,036
J'aime ça.
1039
00:51:48,183 --> 00:51:49,225
[sirènes de police]
1040
00:51:49,226 --> 00:51:51,103
Salut. Jim Castillan.
1041
00:51:51,104 --> 00:51:52,757
C'est avec deux "L".
1042
00:51:55,862 --> 00:51:58,908
[Homme] Allez, les gars. Allons-y! Les flics sont là.
1043
00:51:58,909 --> 00:52:00,226
Nous avons passé un très bon moment.
1044
00:52:03,959 --> 00:52:06,570
Merci et n'oubliez pas de revenir !
1045
00:52:09,551 --> 00:52:11,244
[Homme] Hé, voici les flics.
1046
00:52:13,599 --> 00:52:15,184
-Toi!
-Gentils messieurs !
1047
00:52:15,185 --> 00:52:17,839
Puis-je t'offrir un fût
de bonne bière britannique. C'est...
1048
00:52:24,867 --> 00:52:26,937
[haletant]
1049
00:52:28,833 --> 00:52:30,710
[haletant]
1050
00:52:30,711 --> 00:52:33,213
Tu sais, tu saignes du nez.
1051
00:52:33,214 --> 00:52:34,700
Et tu as la lèvre ensanglantée.
1052
00:52:36,679 --> 00:52:39,390
Qui était le grand gars avec ce problème d'attitude ?
1053
00:52:39,391 --> 00:52:40,976
Brubaker.
1054
00:52:40,977 --> 00:52:43,772
C'est un sous-lieutenant, classe C.
1055
00:52:43,773 --> 00:52:45,609
Tu connais le gars, il vole par le bas de son pantalon
1056
00:52:45,610 --> 00:52:47,904
parce que son cerveau n'est pas dans le cockpit.
1057
00:52:47,905 --> 00:52:49,991
Ils l'ont expulsé du programme UPT.
1058
00:52:49,992 --> 00:52:51,869
Bien sûr, je suis content que tu sois là.
1059
00:52:51,870 --> 00:52:53,939
Ouais, eh bien, j'aimerais être là beaucoup plus.
1060
00:52:56,544 --> 00:52:59,006
J'aimerais être le père que tu voulais que je sois.
1061
00:52:59,007 --> 00:53:02,136
C'est si tu me donnes une chance ?
1062
00:53:02,137 --> 00:53:04,598
Bien sûr.
1063
00:53:04,599 --> 00:53:06,184
C'est ça?
1064
00:53:06,185 --> 00:53:09,064
Que veux-tu? Un fils instantané ?
1065
00:53:09,065 --> 00:53:11,217
[rire]
1066
00:53:12,654 --> 00:53:14,474
Qu'a dit Brubaker à mon sujet ?
1067
00:53:15,742 --> 00:53:18,371
[soupirs] Il a dit après que vous ayez écrasé le M3F5
1068
00:53:18,372 --> 00:53:21,042
tu as laissé tes tripes sur le pont.
1069
00:53:21,043 --> 00:53:23,587
Ouais, eh bien, frappe-le dans la bouche.
1070
00:53:23,588 --> 00:53:24,740
Je l'ai fait.
1071
00:53:26,426 --> 00:53:27,427
[rire]
1072
00:53:27,428 --> 00:53:29,764
Achetez-moi du pop-corn.
1073
00:53:29,765 --> 00:53:32,336
[Michael] Je vais vous dire quoi.
Du beurre, du sel, à vous les œuvres.
1074
00:53:35,358 --> 00:53:37,151
Juste un coup franc.
1075
00:53:37,152 --> 00:53:38,821
Non, non, non. Faites-le à ma manière.
1076
00:53:38,822 --> 00:53:42,118
Utilise la voiture, sépare-les, on attrape le gamin.
1077
00:53:42,119 --> 00:53:43,328
Et nous avons eu Austin.
1078
00:53:43,329 --> 00:53:44,766
[Vendeur] Merci beaucoup.
1079
00:53:47,878 --> 00:53:50,156
[crissements des pneus]
1080
00:53:53,178 --> 00:53:55,348
Cours, gamin, cours !
1081
00:53:55,349 --> 00:53:57,585
[musique dramatique]
1082
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
[crissement des pneus]
1083
00:54:09,581 --> 00:54:16,257
[hurlement]
1084
00:54:16,258 --> 00:54:18,494
[crissements des pneus]
1085
00:54:21,016 --> 00:54:22,309
[crissements des pneus]
1086
00:54:22,310 --> 00:54:28,109
[sirènes hurlantes]
1087
00:54:28,110 --> 00:54:29,403
[bavardage radio]
1088
00:54:29,404 --> 00:54:32,434
[musique triste de saxophone]
1089
00:54:33,995 --> 00:54:35,455
Hein.
1090
00:54:35,456 --> 00:54:37,609
Quelque chose que tu veux me dire, papa ?
1091
00:54:40,756 --> 00:54:43,134
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?
1092
00:54:43,135 --> 00:54:46,264
J'ai dit que j'expliquerais
tout après l'obtention du diplôme.
1093
00:54:46,265 --> 00:54:48,726
Je lui ai donné une idée générale.
Il pense que la bionique est cool.
1094
00:54:48,727 --> 00:54:49,853
[se moquant]
1095
00:54:49,854 --> 00:54:51,506
Tu veux m'en parler ?
1096
00:54:53,528 --> 00:54:56,223
Quoi?
1097
00:54:57,742 --> 00:55:00,871
Lyle Stenning s'est échappé
de la prison de Fulgate hier soir.
1098
00:55:00,872 --> 00:55:03,068
[les moteurs de l'avion tournent en régime]
1099
00:55:10,221 --> 00:55:11,639
Un rendez-vous amusant au pub hier soir ?
1100
00:55:11,640 --> 00:55:13,225
Oh, c'est très amusant.
1101
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
L'Air Force sait vraiment comment organiser une fête.
1102
00:55:15,229 --> 00:55:18,149
[Michael à la radio]
Tour Maffin, ici Rick 35.
1103
00:55:18,150 --> 00:55:20,404
Instruction de décollage.
1104
00:55:20,405 --> 00:55:23,601
Steve. Juste à temps pour le solo de votre fils.
1105
00:55:28,083 --> 00:55:29,376
Excusez-moi.
1106
00:55:29,377 --> 00:55:30,779
[bip]
1107
00:55:36,055 --> 00:55:39,351
Merci. J'apprécie vraiment votre venue.
1108
00:55:39,352 --> 00:55:40,770
[bip]
1109
00:55:40,771 --> 00:55:42,780
[STEVE] Vous êtes toujours aussi imprévisible.
1110
00:55:47,490 --> 00:55:49,685
[rire] De rien.
1111
00:55:55,545 --> 00:55:57,589
[Contrôleur par radio] Rick
35, vous êtes autorisé à vous mettre en position
1112
00:55:57,590 --> 00:55:59,801
et autorisé à décoller.
1113
00:55:59,802 --> 00:56:02,347
Maintenir le cap de la piste à 3 000.
1114
00:56:02,348 --> 00:56:04,418
[Michael] Roger, Maffin.
1115
00:56:18,082 --> 00:56:20,710
[Michael] Tour Maffin, niveau 3 000.
1116
00:56:20,711 --> 00:56:24,049
Demander une autorisation pour un laissez-passer à grande vitesse.
1117
00:56:24,050 --> 00:56:26,553
[Homme à la radio] Roger, Rick 35 ans.
1118
00:56:26,554 --> 00:56:29,709
Autorisé au dépassement à grande vitesse le long de la piste 07.
1119
00:56:31,019 --> 00:56:33,106
[MICHAEL] Roger. Passe de départ.
1120
00:56:33,107 --> 00:56:34,842
[Forêt] Ça a l'air bien.
1121
00:56:52,596 --> 00:56:55,267
[Homme à la radio] Rick 35 ans, autorisé à atterrir.
1122
00:56:55,268 --> 00:56:57,603
[Michael] Roger, Maffin. Rick 35
1123
00:56:57,604 --> 00:56:59,231
Le train est sorti et verrouillé.
1124
00:56:59,232 --> 00:57:00,634
[bip]
1125
00:57:03,865 --> 00:57:05,743
[Michael] Capitaine, j'ai un problème ici.
1126
00:57:05,744 --> 00:57:08,621
J'ai une surchauffe, une chute de pression hydraulique.
1127
00:57:08,622 --> 00:57:10,417
Elle ne répond pas.
1128
00:57:10,418 --> 00:57:12,211
[Homme à la radio] Passer en mode alternatif.
1129
00:57:12,212 --> 00:57:13,212
[Michael] Négatif, Maffin.
1130
00:57:13,213 --> 00:57:15,300
Les systèmes alternatifs ne répondent pas.
1131
00:57:15,301 --> 00:57:17,537
[musique de suspense]
1132
00:57:20,976 --> 00:57:22,587
[Femme] Quelque chose ne va pas ?
1133
00:57:26,235 --> 00:57:27,804
[le bip continue]
1134
00:57:29,073 --> 00:57:30,741
[Michael] Stick est lent.
1135
00:57:30,742 --> 00:57:33,162
Échec de la cabine de contrôle.
1136
00:57:33,163 --> 00:57:35,666
Le bâton de traction n'a aucun effet.
1137
00:57:35,667 --> 00:57:38,212
Stabilisateur gelé. Tirez la déviation vers le haut.
1138
00:57:38,213 --> 00:57:39,839
C'est Mayday.
1139
00:57:39,840 --> 00:57:41,467
Je ne peux pas la retenir, Maffin.
1140
00:57:41,468 --> 00:57:42,995
J'entre.
1141
00:57:45,141 --> 00:57:46,542
[Homme] Il est hors de contrôle.
1142
00:57:48,855 --> 00:57:51,008
[sirène hurlante]
1143
00:57:55,783 --> 00:57:57,185
[Michael] Je m'en vais.
1144
00:58:01,543 --> 00:58:05,574
[explosion]
1145
00:58:07,511 --> 00:58:10,515
[sirène d'ambulance hurlant]
1146
00:58:10,516 --> 00:58:11,976
Oh, mon Dieu.
1147
00:58:11,977 --> 00:58:14,146
Reste ici.
1148
00:58:14,147 --> 00:58:16,174
[les sirènes continuent]
1149
00:58:18,696 --> 00:58:25,038
[musique dramatique]
1150
00:58:25,039 --> 00:58:26,650
[sirène d'ambulance]
1151
00:58:28,670 --> 00:58:30,281
[musique triste]
1152
00:58:34,638 --> 00:58:37,084
[Femme sur PA] Dr Forest, aux urgences.
1153
00:58:45,198 --> 00:58:47,851
[Femme sur PA] Dr Joyce, faites votre rapport à X-Ray.
1154
00:58:53,961 --> 00:58:55,363
Bonjour.
1155
00:59:04,437 --> 00:59:06,064
Tu sais,
1156
00:59:06,065 --> 00:59:08,275
ils disent ça
1157
00:59:08,276 --> 00:59:10,112
toute ta vie passe devant toi
1158
00:59:10,113 --> 00:59:12,600
dans cette dernière fraction de seconde avant la mort.
1159
00:59:14,788 --> 00:59:18,068
Tu sais ce que j'ai vu quand
il est venu sur cette piste d'atterrissage ?
1160
00:59:19,420 --> 00:59:22,199
J'ai vu toute sa vie défiler devant lui.
1161
00:59:24,553 --> 00:59:27,223
Les joies et les peines,
1162
00:59:27,224 --> 00:59:29,544
les triomphes et les échecs.
1163
00:59:30,814 --> 00:59:32,716
Tout est parti, à ce moment-là.
1164
00:59:34,152 --> 00:59:35,696
Et je...
1165
00:59:35,697 --> 00:59:37,323
Je suis resté là et j'ai regardé cela se produire.
1166
00:59:37,324 --> 00:59:39,118
Vous ne pouviez rien y faire.
1167
00:59:39,119 --> 00:59:40,370
C'était un accident.
1168
00:59:40,371 --> 00:59:41,371
-Tout comme le tien.
-Comme le mien.
1169
00:59:41,372 --> 00:59:44,443
Je sais, comme la mienne, que l'histoire se répète.
1170
00:59:45,713 --> 00:59:49,677
Sauf que dans son cas il y a
pas de sursis, il n'y a pas...
1171
00:59:49,678 --> 00:59:53,308
Pas de Rudy Wells, avec ses disques silastic et
1172
00:59:53,309 --> 00:59:57,298
remplacement osseux vitallium et veines cybernétiques.
1173
01:00:00,904 --> 01:00:02,489
Steve, il a une chance.
1174
01:00:02,490 --> 01:00:04,909
Ne lui enlève pas ça, d'accord ?
1175
01:00:04,910 --> 01:00:07,414
[Dr. Shepherd] Colonel Austin.
1176
01:00:07,415 --> 01:00:10,169
Je suis le Dr Shepherd.
1177
01:00:10,170 --> 01:00:11,739
Votre fils est vivant.
1178
01:00:13,383 --> 01:00:15,677
Je, euh, je ne peux pas te dire pourquoi,
1179
01:00:15,678 --> 01:00:18,666
sauf qu'il a la volonté de
vivre qui ne veut tout simplement pas s'arrêter.
1180
01:00:20,061 --> 01:00:21,838
Donnez-le-moi directement.
1181
01:00:23,316 --> 01:00:24,718
D'accord.
1182
01:00:25,862 --> 01:00:28,406
Nous avons dû lui amputer le bras droit.
1183
01:00:28,407 --> 01:00:31,203
Ses deux jambes sont écrasées.
1184
01:00:31,204 --> 01:00:32,997
Sa colonne vertébrale s'est cassée.
1185
01:00:32,998 --> 01:00:36,419
Même si nous pouvions réparer les dégâts causés à ses jambes,
1186
01:00:36,420 --> 01:00:38,240
il ne marchera plus jamais.
1187
01:00:39,968 --> 01:00:42,346
Un morceau de métal s'est logé dans sa tête.
1188
01:00:42,347 --> 01:00:44,918
Et cela lui a sectionné le nerf optique de son œil droit.
1189
01:00:46,646 --> 01:00:48,564
Des dommages au cerveau ?
1190
01:00:48,565 --> 01:00:51,694
Non, non, un scanner cérébral est normal.
1191
01:00:51,695 --> 01:00:54,408
Son cœur est très fort.
1192
01:00:54,409 --> 01:00:56,661
Système respiratoire, passable.
1193
01:00:56,662 --> 01:00:58,372
En dehors de ça...
1194
01:00:58,373 --> 01:01:01,920
Côtes cassées, coupures, lacérations, blessures mineures
1195
01:01:01,921 --> 01:01:04,115
cela guérira avec le temps. Mais
1196
01:01:05,343 --> 01:01:06,719
pour le reste,
1197
01:01:06,720 --> 01:01:08,998
Je crains que nous ne puissions pas faire grand-chose de plus.
1198
01:01:12,271 --> 01:01:13,673
Non.
1199
01:01:15,151 --> 01:01:18,222
Non, il y a quelque chose que je peux faire.
1200
01:01:22,621 --> 01:01:26,209
[Femme sur PA] Dr Davis, cinquième étage. Stat.
1201
01:01:26,210 --> 01:01:29,006
Le garçon n’a vraiment aucune chance.
1202
01:01:29,007 --> 01:01:30,784
Oh, oui, il le fait, docteur.
1203
01:01:31,928 --> 01:01:33,472
Je ne veux pas l'entendre, Oscar.
1204
01:01:33,473 --> 01:01:36,142
J'ai joué cette scène avec
toi avant. À propos de Jaime.
1205
01:01:36,143 --> 01:01:38,104
Maintenant, je ne veux pas savoir
sur les millions de dollars ou le
1206
01:01:38,105 --> 01:01:39,565
risque ou les comités sénatoriaux
1207
01:01:39,566 --> 01:01:41,526
ou que tout le projet bionique a été
1208
01:01:41,527 --> 01:01:44,071
mis en veilleuse par manque de fonds ou de sagesse.
1209
01:01:44,072 --> 01:01:46,326
Je suis là pour te faire un marché.
1210
01:01:46,327 --> 01:01:47,369
J'écoute.
1211
01:01:47,370 --> 01:01:49,915
Vous avez laissé Rudy Wells opérer mon fils.
1212
01:01:49,916 --> 01:01:53,420
Je t'amènerai Stenning et
Forteresse sur un plateau d’argent.
1213
01:01:53,421 --> 01:01:55,341
Pas d'accord.
1214
01:01:55,342 --> 01:01:57,385
-Oscar...
-Rudy est en route pour l'hôpital.
1215
01:01:57,386 --> 01:01:58,930
Il rassemble son équipe.
1216
01:01:58,931 --> 01:02:00,557
Il est prêt à opérer votre garçon ce soir.
1217
01:02:00,558 --> 01:02:02,127
Avec votre permission.
1218
01:02:09,698 --> 01:02:12,143
-Oscar, je...
-John Praiser a accepté.
1219
01:02:15,667 --> 01:02:17,569
Nous te devons beaucoup, mon pote.
1220
01:02:24,597 --> 01:02:25,999
[ECG bip]
1221
01:03:29,286 --> 01:03:30,688
Steve.
1222
01:03:34,462 --> 01:03:35,671
Je ne voudrais pas que tu penses que tu es le seul
1223
01:03:35,672 --> 01:03:37,909
un homme de six millions de dollars.
1224
01:03:39,345 --> 01:03:40,830
Tout ira bien pour lui ?
1225
01:03:42,642 --> 01:03:45,103
Physiquement, il va être superbe.
1226
01:03:45,104 --> 01:03:48,024
J'ai implanté des micropuces atomiques. Ils sont neufs.
1227
01:03:48,025 --> 01:03:50,638
Pas plus gros qu'un ongle, dans ses jambes.
1228
01:03:52,116 --> 01:03:54,895
Et je les ai interfacés
avec un ordinateur dans la poitrine.
1229
01:03:56,038 --> 01:03:58,417
Et si ça se passe bien,
1230
01:03:58,418 --> 01:04:01,547
il courra incroyablement vite.
1231
01:04:01,548 --> 01:04:03,158
Et en cas de dysfonctionnement ?
1232
01:04:05,095 --> 01:04:07,180
Ses jambes vont se déchirer.
1233
01:04:07,181 --> 01:04:08,934
Je lui ai donné un nouveau bras droit.
1234
01:04:08,935 --> 01:04:12,231
J'ai remplacé 10 côtes par des substituts Vitallium,
1235
01:04:12,232 --> 01:04:13,399
comme dans ton corps.
1236
01:04:13,400 --> 01:04:16,279
J'ai renforcé sa colonne vertébrale avec du cérosium.
1237
01:04:16,280 --> 01:04:18,491
Et en ce qui concerne son œil droit...
1238
01:04:18,492 --> 01:04:20,703
Vous avez inséré le laser.
1239
01:04:20,704 --> 01:04:22,622
Les réseaux nerveux de
le cerveau, ils étaient intacts.
1240
01:04:22,623 --> 01:04:24,333
Je viens donc de les reprogrammer.
1241
01:04:24,334 --> 01:04:25,987
Maintenant, cette partie était facile.
1242
01:04:27,131 --> 01:04:29,426
Le reprogrammer,
1243
01:04:29,427 --> 01:04:30,887
ce ne sera pas le cas.
1244
01:04:30,888 --> 01:04:32,639
Il sera heureux d'être en vie.
1245
01:04:32,640 --> 01:04:35,310
Oh, bien sûr. Comme tu l'étais ?
1246
01:04:35,311 --> 01:04:36,687
Comme Jaime ?
1247
01:04:36,688 --> 01:04:38,565
Tu te souviens que j'étais assis dans ta chambre d'hôpital
1248
01:04:38,566 --> 01:04:39,567
et je t'ai fait écouter toutes ces conneries
1249
01:04:39,568 --> 01:04:42,447
sur le liquide synovial et les capillaires bioniques et
1250
01:04:42,448 --> 01:04:44,033
processus biochimiques.
1251
01:04:44,034 --> 01:04:45,327
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
1252
01:04:45,328 --> 01:04:47,622
Vous avez dit : "Va en enfer".
1253
01:04:47,623 --> 01:04:49,943
-Je peux lui parler ?
-Dans peu de temps.
1254
01:04:51,671 --> 01:04:53,073
Merci, Rudy.
1255
01:05:03,942 --> 01:05:05,426
Fils?
1256
01:05:13,624 --> 01:05:15,735
Pourquoi les as-tu laissés faire ça ?
1257
01:05:17,922 --> 01:05:21,553
Voulais-tu ton fils
relooké à votre image ?
1258
01:05:21,554 --> 01:05:22,595
Michel, je...
1259
01:05:22,596 --> 01:05:25,167
Je les ai entendus parler dans la salle de réveil.
1260
01:05:26,562 --> 01:05:29,022
Les infirmières d'OSI.
1261
01:05:29,023 --> 01:05:30,776
Tellement excité.
1262
01:05:30,777 --> 01:05:33,363
C'est une percée.
1263
01:05:33,364 --> 01:05:36,368
En quoi ? Médecine? Ou la mécanique ?
1264
01:05:36,369 --> 01:05:38,288
Mais la bionique m'a sauvé la vie.
1265
01:05:38,289 --> 01:05:41,543
C'était le seul moyen de sauver le vôtre.
1266
01:05:41,544 --> 01:05:44,590
Je ne veux pas vivre comme ça.
1267
01:05:44,591 --> 01:05:46,510
Comme un monstre.
1268
01:05:46,511 --> 01:05:48,038
-Comme...
-Comme moi ?
1269
01:05:53,772 --> 01:05:55,926
Je ne pouvais pas arrêter d'y penser.
1270
01:05:57,361 --> 01:06:00,099
Ce bond que tu as fait quand la voiture arrivait vers nous.
1271
01:06:01,619 --> 01:06:04,581
Vous avez commencé à me parler de bionique.
1272
01:06:04,582 --> 01:06:07,486
Et je pensais que ce serait le cas
C'est tellement cool d'être comme ça.
1273
01:06:09,173 --> 01:06:10,575
Et maintenant...
1274
01:06:11,928 --> 01:06:14,221
Écoute, j'ai ressenti la même chose que toi.
1275
01:06:14,222 --> 01:06:16,183
Mais je l’ai accepté.
1276
01:06:16,184 --> 01:06:18,812
J'ai compris que ça me rendait meilleur,
1277
01:06:18,813 --> 01:06:21,317
plus fort, à l’intérieur.
1278
01:06:21,318 --> 01:06:23,971
Pourquoi n'irais-tu pas jouer au héros pour quelqu'un d'autre ?
1279
01:06:26,159 --> 01:06:27,936
Parce que quoi qu'il arrive maintenant,
1280
01:06:29,122 --> 01:06:31,150
vous avez perdu votre fils dans cet accident.
1281
01:06:33,420 --> 01:06:35,699
[musique dramatique]
1282
01:06:50,490 --> 01:06:51,975
Bonjour.
1283
01:06:54,747 --> 01:06:57,793
Vous attendiez-vous à ce qu’il réagisse autrement ?
1284
01:06:57,794 --> 01:06:59,004
Donnez-lui juste un peu de temps. Laisse-le voir
1285
01:06:59,005 --> 01:07:01,674
ce que son nouveau corps peut faire pour lui.
1286
01:07:01,675 --> 01:07:03,511
C'est son cœur que j'ai perdu.
1287
01:07:03,512 --> 01:07:05,164
Je ne le crois pas.
1288
01:07:06,642 --> 01:07:08,602
Steve, il va chez moi
clinique de rééducation.
1289
01:07:08,603 --> 01:07:10,439
Je l'ai déjà arrangé.
1290
01:07:10,440 --> 01:07:13,010
Alors donne-moi juste un peu de temps avec lui, d'accord ?
1291
01:07:15,322 --> 01:07:16,850
Où seras-tu ?
1292
01:07:17,994 --> 01:07:19,855
J'ai fait une promesse à Oscar.
1293
01:07:28,135 --> 01:07:31,723
[Kyle] Stenning, quand diable est-ce qu'on déménage ?
1294
01:07:31,724 --> 01:07:33,560
Quand j'apprends de Washington que certains
1295
01:07:33,561 --> 01:07:35,688
Des agents de forteresse sont en place,
1296
01:07:35,689 --> 01:07:38,552
quand le gouvernement clé
des fonctionnaires ont été kidnappés.
1297
01:07:40,280 --> 01:07:43,226
Quand certains industriels ont été tués.
1298
01:07:46,624 --> 01:07:48,401
Quand nous avons Michael Austin.
1299
01:07:53,718 --> 01:07:55,120
Salut.
1300
01:07:56,223 --> 01:07:58,960
Je m'appelle Jaime Sommers. Je suis votre thérapeute.
1301
01:08:00,605 --> 01:08:03,050
Je suis aussi un vieil ami de ton père.
1302
01:08:04,653 --> 01:08:07,824
Vous venez de perdre cinq points.
1303
01:08:07,825 --> 01:08:09,227
Toi aussi.
1304
01:08:11,456 --> 01:08:14,084
Tu sais, ton physique
la thérapie commence cet après-midi.
1305
01:08:14,085 --> 01:08:16,531
Votre thérapie émotionnelle commence maintenant.
1306
01:08:19,302 --> 01:08:22,013
[soupirs] Alors c'est ici que ça se passe, hein ?
1307
01:08:22,014 --> 01:08:23,599
Où tu grimpes dans ma tête
1308
01:08:23,600 --> 01:08:25,645
savoir quelles cellules ont été grillées ?
1309
01:08:25,646 --> 01:08:27,398
Les vrais, bien sûr.
1310
01:08:27,399 --> 01:08:30,611
Je comprends que les bioniques dureront des années,
1311
01:08:30,612 --> 01:08:33,616
sauf si vous vous tenez trop près d’un micro-ondes.
1312
01:08:33,617 --> 01:08:35,536
Vous savez que ce mot et vos compétences
1313
01:08:35,537 --> 01:08:37,038
ne doivent-ils pas être utilisés en dehors de ces murs ?
1314
01:08:37,039 --> 01:08:39,960
Et il y a même des zones dans
ici auquel vous êtes limité.
1315
01:08:39,961 --> 01:08:41,671
Tout ce que je sais c'est que je suis la marionnette brisée
1316
01:08:41,672 --> 01:08:43,908
se préparer à tirer les ficelles.
1317
01:08:45,428 --> 01:08:46,762
Michael, pourquoi tu ne
dis-moi ce que tu ressens.
1318
01:08:46,763 --> 01:08:49,293
Juste, peux-tu me dire ce que c'est
se passe-t-il à l'intérieur de toi ?
1319
01:08:51,062 --> 01:08:52,564
Vous ne comprendriez pas.
1320
01:08:52,565 --> 01:08:54,175
D'être bionique ?
1321
01:08:56,654 --> 01:08:58,056
Essayez-moi.
1322
01:09:01,162 --> 01:09:03,316
[musique synthétisée]
1323
01:11:05,950 --> 01:11:08,202
[rire]
1324
01:11:08,203 --> 01:11:09,371
Ça marche.
1325
01:11:09,372 --> 01:11:11,608
[vrombissement de l'ordinateur]
1326
01:11:15,674 --> 01:11:19,554
Frank, je pense avoir trouvé la réponse.
1327
01:11:19,555 --> 01:11:24,270
Si nous connectons ce circuit
avec ce circuit ici,
1328
01:11:24,271 --> 01:11:26,482
nous l'avons fait.
1329
01:11:26,483 --> 01:11:28,652
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
1330
01:11:28,653 --> 01:11:30,556
Chut...
1331
01:11:32,743 --> 01:11:34,604
Un son, Dr Wells,
1332
01:11:35,707 --> 01:11:37,191
et tu mourras.
1333
01:11:40,423 --> 01:11:43,509
Cela n'a pas d'importance. Tu devrais
pas avoir désintégré la serrure.
1334
01:11:43,510 --> 01:11:44,761
Je n'aime pas être enfermé.
1335
01:11:44,762 --> 01:11:45,889
Oh, tu es têtu.
1336
01:11:45,890 --> 01:11:47,433
Un autre trait de Steve Austin.
1337
01:11:47,434 --> 01:11:49,378
Cela devient vraiment effrayant.
1338
01:11:50,522 --> 01:11:52,399
[soupir]
1339
01:11:52,400 --> 01:11:55,946
Michael, quoi, qu'est-ce qu'il y a de plus...
1340
01:11:55,947 --> 01:11:58,451
Quel est votre préféré
chose au monde à faire ?
1341
01:11:58,452 --> 01:12:01,206
-Volez des jets.
-Non, non. Je veux dire juste pour toi.
1342
01:12:01,207 --> 01:12:02,791
Conduisez des motos.
1343
01:12:02,792 --> 01:12:05,755
OK, c'est ce que je veux que tu fasses dans ton esprit.
1344
01:12:05,756 --> 01:12:07,758
C'est là que je veux que tu ailles.
1345
01:12:07,759 --> 01:12:09,119
Je ne comprends pas.
1346
01:12:11,723 --> 01:12:13,710
Je vais te raconter une histoire.
1347
01:12:15,271 --> 01:12:16,856
Il y avait un homme
1348
01:12:16,857 --> 01:12:19,610
qui a été emprisonné dans un
Camp de prisonniers de guerre allemand.
1349
01:12:19,611 --> 01:12:22,448
C'est lui qui a été placé à l'isolement.
1350
01:12:22,449 --> 01:12:25,078
Il était dans l'obscurité totale
l'obscurité, pendant deux ans.
1351
01:12:25,079 --> 01:12:28,250
Il décide donc de construire une horloge.
1352
01:12:28,251 --> 01:12:30,127
Je veux dire, dans son esprit, il a fait ça.
1353
01:12:30,128 --> 01:12:33,716
Il a construit un mécanisme très complexe.
1354
01:12:33,717 --> 01:12:35,177
Alors c'était quoi, un horloger ?
1355
01:12:35,178 --> 01:12:39,017
Non, je veux dire, il ne l'aurait même jamais fait
j'ai enlevé le dos d'une montre.
1356
01:12:39,018 --> 01:12:40,603
Et quand il fut finalement libéré,
1357
01:12:40,604 --> 01:12:43,525
Je veux dire, il a construit ça, il a construit cette horloge
1358
01:12:43,526 --> 01:12:45,236
en carton.
1359
01:12:45,237 --> 01:12:46,822
Et vous pouvez toujours le voir. Je veux dire, aujourd'hui, c'est...
1360
01:12:46,823 --> 01:12:47,864
C'est au musée du
1361
01:12:47,865 --> 01:12:49,492
Base aérienne Wright-Patterson.
1362
01:12:49,493 --> 01:12:53,040
Et ses ravisseurs pourraient
ne touche jamais à cette horloge.
1363
01:12:53,041 --> 01:12:54,668
Et c'est ce que je veux que tu fasses, Michael.
1364
01:12:54,669 --> 01:12:57,590
Je veux que tu trouves une place dans ton esprit
1365
01:12:57,591 --> 01:12:59,175
où tu te sens en sécurité
1366
01:12:59,176 --> 01:13:02,096
et je veux que tu fasses quelque chose
ça fait vraiment du bien.
1367
01:13:02,097 --> 01:13:04,767
Et puis je veux que tu penses au fait d'être bionique.
1368
01:13:04,768 --> 01:13:06,980
Et à propos de votre nouvelle vie et de ce que cela signifie.
1369
01:13:06,981 --> 01:13:09,692
Parce qu'en ce moment tu es
combattez-le et vous avez peur.
1370
01:13:09,693 --> 01:13:11,904
Va quelque part dans ton esprit,
1371
01:13:11,905 --> 01:13:13,599
où vous pouvez vous sentir en sécurité.
1372
01:13:17,205 --> 01:13:19,150
[bavardage radio indistinct]
1373
01:13:34,192 --> 01:13:36,444
Parlez-moi de vous et de mon père.
1374
01:13:36,445 --> 01:13:39,032
Nous sommes amis. Je te l'ai dit.
1375
01:13:39,033 --> 01:13:40,660
Rien de plus que ça ?
1376
01:13:40,661 --> 01:13:41,870
Non.
1377
01:13:41,871 --> 01:13:44,082
Il a dit que tu étais quelqu'un de très spécial.
1378
01:13:44,083 --> 01:13:47,337
Cette première nuit où nous nous sommes rencontrés, après toi...
1379
01:13:47,338 --> 01:13:48,839
Oui, la sortie.
1380
01:13:48,840 --> 01:13:50,451
Je me souviens de la sortie.
1381
01:13:51,637 --> 01:13:53,889
Il a dit ça, n'est-ce pas ?
1382
01:13:53,890 --> 01:13:57,688
C'est aussi quelqu'un de très spécial pour moi.
1383
01:13:57,689 --> 01:13:59,023
À quel point spécial?
1384
01:13:59,024 --> 01:14:02,278
-C'est purement thérapeutique.
-Je ne veux pas en discuter.
1385
01:14:02,279 --> 01:14:03,781
Ah, tu es amoureuse de lui.
1386
01:14:03,782 --> 01:14:06,118
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?
1387
01:14:06,119 --> 01:14:08,622
Quelque chose dans le chemin
qu'il ne parlera pas de toi.
1388
01:14:08,623 --> 01:14:10,025
Ou toi, lui.
1389
01:14:12,129 --> 01:14:13,255
Eh bien, cette partie-là, vous avez raison.
1390
01:14:13,256 --> 01:14:16,135
Nous ne sommes pas là pour discuter
ma relation avec ton père.
1391
01:14:16,136 --> 01:14:18,972
D'accord. Le prisonnier en Allemagne
j'avais cette horloge en carton,
1392
01:14:18,973 --> 01:14:20,934
J'ai ma moto.
1393
01:14:20,935 --> 01:14:23,938
Que fais-tu quand tu
tu veux exclure le monde, Doc ?
1394
01:14:23,939 --> 01:14:27,026
Je cours. En fait,
1395
01:14:27,027 --> 01:14:29,431
Je vais te conduire jusqu'au bout du parc.
1396
01:14:30,909 --> 01:14:34,372
Eh bien, je ne suis plus sûr de pouvoir naviguer en subsonique.
1397
01:14:34,373 --> 01:14:36,041
Je vais vous donner une longueur d'avance.
1398
01:14:36,042 --> 01:14:38,963
Eh bien, merci, tu es un copain.
1399
01:14:38,964 --> 01:14:40,366
Au revoir.
1400
01:14:42,636 --> 01:14:45,708
[son sonore]
1401
01:14:51,234 --> 01:14:53,069
Elle...
1402
01:14:53,070 --> 01:14:54,472
Fils d'un...
1403
01:14:56,534 --> 01:14:58,353
[boum sonique]
1404
01:15:31,968 --> 01:15:33,553
Ah.
1405
01:15:33,554 --> 01:15:36,933
Je commence à me sentir comme un modèle obsolète.
1406
01:15:36,934 --> 01:15:39,103
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1407
01:15:39,104 --> 01:15:41,774
Parce que c'est un secret.
1408
01:15:41,775 --> 01:15:44,279
Et c'était il y a longtemps.
1409
01:15:44,280 --> 01:15:45,697
J'ai eu un accident de parachutisme.
1410
01:15:45,698 --> 01:15:49,036
Et ton père a fait la même chose
décision de vie ou de mort pour moi.
1411
01:15:49,037 --> 01:15:51,915
C'est la proximité que vous ressentez. C'est...
1412
01:15:51,916 --> 01:15:54,461
C'est ce qui nous unit.
1413
01:15:54,462 --> 01:15:56,841
Non, c'est bien plus que ça.
1414
01:15:56,842 --> 01:15:59,219
C'est une supposition.
1415
01:15:59,220 --> 01:16:02,308
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1416
01:16:02,309 --> 01:16:04,227
Ce ne sont pas vos affaires.
1417
01:16:04,228 --> 01:16:06,523
Ah-ha ! Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
1418
01:16:06,524 --> 01:16:08,802
Laisse-moi tranquille, petit morveux.
1419
01:16:11,782 --> 01:16:16,039
J'ai fait un test spectroscopique du
échantillon de sol que j'ai trouvé à l'intérieur de la voiture.
1420
01:16:16,040 --> 01:16:18,083
Provient principalement de cette région du pays.
1421
01:16:18,084 --> 01:16:19,628
[le téléphone sonne]
1422
01:16:19,629 --> 01:16:21,839
Cela fait près de 1 000 miles carrés.
1423
01:16:21,840 --> 01:16:23,091
Ouais, je sais.
1424
01:16:23,092 --> 01:16:26,013
J'ai aussi trouvé un morceau de
verre dans l'un des pneus.
1425
01:16:26,014 --> 01:16:29,143
Verre pas ordinaire, très distinctif.
1426
01:16:29,144 --> 01:16:31,021
J'essaie de le retrouver.
1427
01:16:31,022 --> 01:16:32,273
Qu'est-ce qu'il y a, Trish ?
1428
01:16:32,274 --> 01:16:34,568
Rudy Wells a disparu.
1429
01:16:34,569 --> 01:16:36,514
Tout son équipement a disparu.
1430
01:16:43,751 --> 01:16:45,629
Michel.
1431
01:16:45,630 --> 01:16:47,590
J'espère que je ne vous dérange pas.
1432
01:16:47,591 --> 01:16:50,302
Puis-je te parler une minute ?
1433
01:16:50,303 --> 01:16:51,805
Carole, salut.
1434
01:16:51,806 --> 01:16:53,459
J'étais justement sur le point de sortir. Quoi de neuf?
1435
01:16:55,729 --> 01:16:57,548
[sons bioniques]
1436
01:17:05,286 --> 01:17:07,038
Belle démonstration.
1437
01:17:07,039 --> 01:17:08,416
Encore un mouvement comme ça
1438
01:17:08,417 --> 01:17:10,168
et j'encaisse notre police d'assurance.
1439
01:17:10,169 --> 01:17:12,005
Allons-y.
1440
01:17:12,006 --> 01:17:13,408
[gémissant]
1441
01:17:16,346 --> 01:17:17,973
[Homme] Emmenez-les à Stenning.
1442
01:17:17,974 --> 01:17:20,211
[musique dramatique]
1443
01:17:30,369 --> 01:17:32,413
Alors...
1444
01:17:32,414 --> 01:17:34,401
Tu es le fils de Steve Austin.
1445
01:17:35,502 --> 01:17:37,906
Juste une puce provenant de l'ancien bloc.
1446
01:17:42,598 --> 01:17:43,891
Je suis désolé pour la graisse.
1447
01:17:43,892 --> 01:17:45,852
Je travaillais sur ma moto
1448
01:17:45,853 --> 01:17:47,897
quand les garçons amicaux m'ont attrapé.
1449
01:17:47,898 --> 01:17:49,274
Est-ce que je peux le laisser dehors ?
1450
01:17:49,275 --> 01:17:50,777
De quoi parle-t-il ?
1451
01:17:50,778 --> 01:17:52,780
Peut-être que son esprit a besoin d'un peu
1452
01:17:52,781 --> 01:17:54,449
réajustement bionique.
1453
01:17:54,450 --> 01:17:56,870
[Michael] Maintenant, laissez-moi
vois si j'ai bien compris...
1454
01:17:56,871 --> 01:17:59,483
Forteresse. Et Lyle Stenning ?
1455
01:18:01,378 --> 01:18:03,089
Tu veux que je démontre chaque nuance
1456
01:18:03,090 --> 01:18:05,201
de mes nouvelles compétences.
1457
01:18:06,345 --> 01:18:07,747
Si je refuse ?
1458
01:18:09,225 --> 01:18:11,102
Tu me tues ?
1459
01:18:11,103 --> 01:18:12,771
Bien sûr que oui.
1460
01:18:12,772 --> 01:18:15,776
Pas besoin de ce genre de violence.
1461
01:18:15,777 --> 01:18:19,156
C’est dans l’esprit que se déroulent les véritables batailles.
1462
01:18:19,157 --> 01:18:21,994
C'est là que nous nous retrouverons.
1463
01:18:21,995 --> 01:18:23,439
Toi et moi.
1464
01:18:24,750 --> 01:18:27,044
Allez-y.
1465
01:18:27,045 --> 01:18:28,088
Sortez-le d'ici.
1466
01:18:28,089 --> 01:18:30,133
Allez.
1467
01:18:30,134 --> 01:18:31,661
Oh, attends une minute.
1468
01:18:38,355 --> 01:18:40,900
Si vous envisagez d'utiliser vos nouvelles compétences
1469
01:18:40,901 --> 01:18:43,112
pour vous échapper, faites-le par tous les moyens.
1470
01:18:43,113 --> 01:18:45,241
Mais Rudy Wells, l'homme
qui t'a donné une vie renouvelée,
1471
01:18:45,242 --> 01:18:47,119
sera mort.
1472
01:18:47,120 --> 01:18:49,497
Et il en sera de même pour l’enseignant aveugle du centre.
1473
01:18:49,498 --> 01:18:51,192
C'est entièrement à vous de décider.
1474
01:18:53,630 --> 01:18:55,032
Allez.
1475
01:18:59,724 --> 01:19:01,559
Je sais que tu veux le faire parler.
1476
01:19:01,560 --> 01:19:05,190
Mais il ne reste vraiment plus beaucoup de temps.
1477
01:19:05,191 --> 01:19:07,527
Qu’en est-il de votre groupe de travail OSI ?
1478
01:19:07,528 --> 01:19:09,572
Je cherche toujours.
1479
01:19:09,573 --> 01:19:11,977
Ils ne vous trouveront pas. Crois-moi.
1480
01:19:14,956 --> 01:19:16,358
[frapper]
1481
01:19:20,132 --> 01:19:21,967
Je devais te voir.
1482
01:19:21,968 --> 01:19:23,595
Ils sont venus et ont emmené Michael.
1483
01:19:23,596 --> 01:19:26,709
-Quoi?
-Trois hommes. Plus tôt ce soir.
1484
01:19:28,020 --> 01:19:30,773
-Eh bien, où ? Quoi...
-Juste les faits, madame.
1485
01:19:30,774 --> 01:19:35,531
Les mêmes hommes étaient là l'autre soir, à 20h24.
1486
01:19:35,532 --> 01:19:37,493
Avez-vous entendu où ils l'emmenaient ?
1487
01:19:37,494 --> 01:19:38,577
Non, madame.
1488
01:19:38,578 --> 01:19:39,996
Ils avaient Carol avec eux et...
1489
01:19:39,997 --> 01:19:41,792
Carole ?
1490
01:19:41,793 --> 01:19:44,379
Je pensais qu'ils pourraient dire
quelque chose à l'autre homme.
1491
01:19:44,380 --> 01:19:45,631
Quel autre homme ?
1492
01:19:45,632 --> 01:19:49,345
Oui, une force vitale extraterrestre,
Capitaine. Aucun doute là-dessus.
1493
01:19:49,346 --> 01:19:52,016
Il était le chef. C'est seulement logique.
1494
01:19:52,017 --> 01:19:53,670
J'ai remarqué un signal qu'il leur a donné.
1495
01:19:54,939 --> 01:19:56,424
Merci, Spock.
1496
01:19:59,196 --> 01:20:00,807
Nick, viens avec moi.
1497
01:20:02,743 --> 01:20:04,813
Pourriez-vous dessiner son visage ? L'autre homme ?
1498
01:20:06,666 --> 01:20:08,945
S'il vous plaît, essayez de me dessiner son visage.
1499
01:20:12,009 --> 01:20:14,286
Affirmatif, Capitaine.
1500
01:20:21,064 --> 01:20:23,234
-Steve ?
-Ouais, ici.
1501
01:20:23,235 --> 01:20:24,945
Jaime, je suis content que tu sois là.
1502
01:20:24,946 --> 01:20:26,197
Castillian a trouvé la forteresse.
1503
01:20:26,198 --> 01:20:28,075
Ils sont dans une verrerie abandonnée.
1504
01:20:28,076 --> 01:20:29,369
Désormais, ce sera un voyage d'une nuit.
1505
01:20:29,370 --> 01:20:32,483
Steve, ils ont emmené Michael.
1506
01:20:35,171 --> 01:20:37,616
Ils ont utilisé mon amie Carol comme otage.
1507
01:20:39,219 --> 01:20:40,387
Comment diable...
1508
01:20:40,388 --> 01:20:42,223
Voici comment.
1509
01:20:42,224 --> 01:20:44,018
Jean Louange. C'est comme ça qu'ils sont restés
1510
01:20:44,019 --> 01:20:47,106
une longueur d'avance sur nous pendant tout ce temps.
1511
01:20:47,107 --> 01:20:49,569
Un de mes patients à la clinique l'a identifié.
1512
01:20:49,570 --> 01:20:51,473
Ils ont aussi Rudy Wells.
1513
01:20:54,118 --> 01:20:56,372
Qui appelez-vous, à qui pouvons-nous faire confiance ?
1514
01:20:56,373 --> 01:20:59,001
Seulement Oscar et Castillan.
1515
01:20:59,002 --> 01:21:01,071
Et il est trop arrogant pour être acheté.
1516
01:21:10,104 --> 01:21:11,470
J'espère que tu pourras me voir, Steve.
1517
01:21:20,245 --> 01:21:23,165
Et, Jaime, j'espère que tu pourras entendre ça.
1518
01:21:23,166 --> 01:21:24,985
Je suis surveillé, alors...
1519
01:21:26,213 --> 01:21:27,673
Il dit qu'Oscar comprend.
1520
01:21:27,674 --> 01:21:30,495
Il peut livrer 16 agents OSI fidèles.
1521
01:21:31,931 --> 01:21:34,000
Il a besoin d'un renfort de diversion.
1522
01:21:36,521 --> 01:21:38,341
Bonne chance, mon grand ?
1523
01:21:48,666 --> 01:21:51,211
Avez-vous des idées pour la sauvegarde ?
1524
01:21:51,212 --> 01:21:53,089
Je réfléchis.
1525
01:21:53,090 --> 01:21:54,634
Je ne pense pas que nous ayons autant de temps.
1526
01:21:58,850 --> 01:22:01,211
Qu’en est-il de l’armée de l’air américaine ?
1527
01:22:02,647 --> 01:22:04,049
Pas mal.
1528
01:22:08,991 --> 01:22:11,019
[Santiago] Tu vas craquer, Austin.
1529
01:22:12,663 --> 01:22:14,750
Ouais, et bien, si tu as besoin de moi,
1530
01:22:14,751 --> 01:22:17,003
Je vais travailler sur ma moto.
1531
01:22:17,004 --> 01:22:20,050
Je dois le démonter, le remonter.
1532
01:22:20,051 --> 01:22:21,802
Cela prendra probablement toute la nuit.
1533
01:22:21,803 --> 01:22:23,414
Essayez-moi demain.
1534
01:22:37,162 --> 01:22:39,081
[se moque] Fou.
1535
01:22:39,082 --> 01:22:40,901
[les grillons gazouillent]
1536
01:22:42,880 --> 01:22:44,214
Pas de bagages ?
1537
01:22:44,215 --> 01:22:45,466
Non, nous voyageons léger.
1538
01:22:45,467 --> 01:22:47,595
Eh bien, c'est la seule pièce disponible.
1539
01:22:47,596 --> 01:22:49,348
Mais il y a un beau grand lit.
1540
01:22:49,349 --> 01:22:50,751
Bonne nuit.
1541
01:22:51,978 --> 01:22:53,380
Bonne nuit.
1542
01:22:55,317 --> 01:22:57,736
Eh bien, nous pourrions faire fonctionner une corde à linge
en plein milieu.
1543
01:22:57,737 --> 01:23:00,015
Ouais, ouais, nous pourrions.
1544
01:23:01,118 --> 01:23:04,231
Ou vous pourriez tourner le dos.
1545
01:23:05,458 --> 01:23:07,528
Soyez un gentleman.
1546
01:23:09,214 --> 01:23:11,968
S'il vous plaît, ne ronflez pas.
1547
01:23:11,969 --> 01:23:13,371
D'accord?
1548
01:23:23,571 --> 01:23:24,973
[la porte grince]
1549
01:23:27,703 --> 01:23:29,105
[Jaime expire]
1550
01:23:36,593 --> 01:23:39,581
Je suis tellement contente que tu n'aies pas laissé cette bougie s'éteindre.
1551
01:23:53,913 --> 01:23:56,499
Aimez-vous ce pays?
1552
01:23:56,500 --> 01:23:57,902
Je fais.
1553
01:23:59,129 --> 01:24:03,260
Je ne peux pas rester là et regarder
il ne s'autodétruit plus.
1554
01:24:03,261 --> 01:24:06,307
Mener les guerres des autres.
1555
01:24:06,308 --> 01:24:09,228
Vider nos réserves.
1556
01:24:09,229 --> 01:24:11,399
Ouvrir nos veines pour que l'écume de la terre
1557
01:24:11,400 --> 01:24:13,594
peut se déverser dans notre sang.
1558
01:24:15,782 --> 01:24:17,283
Hein.
1559
01:24:17,284 --> 01:24:18,828
Tu es plutôt malade.
1560
01:24:18,829 --> 01:24:20,773
Vous l'avez déjà compris, Stenning ?
1561
01:24:26,424 --> 01:24:27,826
[grognement]
1562
01:24:29,470 --> 01:24:31,541
À quelle vitesse peux-tu courir ?
1563
01:24:33,978 --> 01:24:35,730
Assez vite.
1564
01:24:35,731 --> 01:24:37,734
A propos de ma moto...
1565
01:24:37,735 --> 01:24:40,112
Votre œil droit.
1566
01:24:40,113 --> 01:24:43,242
Quelle portée l’objectif de la caméra peut-il pénétrer ?
1567
01:24:43,243 --> 01:24:45,621
As-tu une vision nocturne ?
1568
01:24:45,622 --> 01:24:48,067
Quelles autres particularités possède-t-il ?
1569
01:24:50,464 --> 01:24:53,258
Je te montrerai peut-être un jour.
1570
01:24:53,259 --> 01:24:55,721
Parlons maintenant des réparations du vélo.
1571
01:24:55,722 --> 01:24:57,348
Oubliez votre vélo imaginaire.
1572
01:24:57,349 --> 01:24:59,310
C'est le système d'injection de carburant.
1573
01:24:59,311 --> 01:25:02,048
-Je pense...
-Je t'achèterai cette foutue moto.
1574
01:25:05,529 --> 01:25:07,056
Ce n'est pas à vendre.
1575
01:25:21,055 --> 01:25:22,932
Tuez-le.
1576
01:25:22,933 --> 01:25:25,186
Une balle dans le cerveau.
1577
01:25:25,187 --> 01:25:28,066
Ensuite, mettez-le sur la table d'opération.
1578
01:25:28,067 --> 01:25:30,027
Le Dr Wells l'a rassemblé,
1579
01:25:30,028 --> 01:25:31,639
il peut le démonter.
1580
01:25:34,619 --> 01:25:36,563
[battement de tambour]
1581
01:25:40,504 --> 01:25:42,073
[son bionique]
1582
01:26:34,425 --> 01:26:36,302
[Steve] Jaime, j'espère que tu peux m'entendre.
1583
01:26:36,303 --> 01:26:38,639
J'ai installé les explosifs.
1584
01:26:38,640 --> 01:26:40,224
Rudy est détenu dans l'annexe sud
1585
01:26:40,225 --> 01:26:42,312
à côté du bâtiment principal.
1586
01:26:42,313 --> 01:26:44,440
Nos garçons de l'Air Force devraient être là d'une seconde à l'autre.
1587
01:26:44,441 --> 01:26:47,236
Un domaine viticole ! Un domaine viticole !
1588
01:26:47,237 --> 01:26:48,723
[crissements des pneus]
1589
01:26:52,454 --> 01:26:53,856
[rire]
1590
01:26:55,793 --> 01:26:58,672
Hé, là. Écoutez, pas besoin d'armes.
1591
01:26:58,673 --> 01:27:02,303
Hé, mec, qu'est-ce qui tremble ?
Je m'appelle Tom Brubaker.
1592
01:27:02,304 --> 01:27:03,346
Une si grosse arme aussi.
1593
01:27:03,347 --> 01:27:05,041
[bavardage indistinct]
1594
01:27:06,852 --> 01:27:07,937
Qu'est-ce que c'est ?
1595
01:27:07,938 --> 01:27:10,091
Oh, c'est juste un wagon rempli d'ivrognes.
1596
01:27:11,443 --> 01:27:13,639
Reardon s'en occupe. Pas de sueur.
1597
01:27:16,034 --> 01:27:19,122
Viens ici, viens ici.
On est au sec, c'est tout, ouais.
1598
01:27:19,123 --> 01:27:21,041
Nous cherchons juste des fournitures supplémentaires, n'est-ce pas ?
1599
01:27:21,042 --> 01:27:22,837
[DUC] C'est un domaine viticole. C'est sur la carte.
1600
01:27:22,838 --> 01:27:24,381
Oh, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour la dégustation.
1601
01:27:24,382 --> 01:27:26,592
Les gars, les gars ! C'est une verrerie.
1602
01:27:26,593 --> 01:27:28,095
Oh, super !
1603
01:27:28,096 --> 01:27:30,933
Super, super, super. Il faut des verres pour boire.
1604
01:27:30,934 --> 01:27:33,020
Écoute, mon pote, tu as assez bu.
1605
01:27:33,021 --> 01:27:34,798
[Homme] Ooh, il s'emporte.
1606
01:27:43,246 --> 01:27:44,998
Je ne pense pas. Toi?
1607
01:27:44,999 --> 01:27:47,752
Redresser. Écoute, c'est une propriété privée,
1608
01:27:47,753 --> 01:27:48,628
Vous enfreignez la loi.
1609
01:27:48,629 --> 01:27:49,964
Remontez dans votre voiture, sortez d'ici.
1610
01:27:49,965 --> 01:27:51,534
[Jerry] Oh, je respecte ça.
1611
01:28:08,829 --> 01:28:10,231
[coups de feu]
1612
01:28:13,378 --> 01:28:15,798
[haletant] Ça faisait du bien.
1613
01:28:15,799 --> 01:28:17,367
Reste ici, Rudy.
1614
01:28:32,243 --> 01:28:33,645
Allez par là.
1615
01:28:44,805 --> 01:28:46,207
[Santiago] Oh !
1616
01:29:00,914 --> 01:29:02,316
Carole.
1617
01:29:04,628 --> 01:29:06,531
[boum sonique]
1618
01:29:21,448 --> 01:29:22,616
Je ne peux pas faire ça.
1619
01:29:22,617 --> 01:29:24,060
Je ne peux pas non plus.
1620
01:29:26,456 --> 01:29:27,983
[coups de feu]
1621
01:29:38,559 --> 01:29:39,961
Allez vérifier.
1622
01:29:44,151 --> 01:29:46,972
[explosion]
1623
01:29:59,134 --> 01:30:01,220
Tout le monde, sortons d'ici.
1624
01:30:01,221 --> 01:30:02,623
Allons
1625
01:30:05,603 --> 01:30:08,983
[Homme] Allez, bouge-le. Ces gars sont sérieux.
1626
01:30:08,984 --> 01:30:10,386
[explosion]
1627
01:30:24,634 --> 01:30:26,078
[coups de feu]
1628
01:30:45,251 --> 01:30:46,653
Prenez le pistolet.
1629
01:30:49,050 --> 01:30:50,452
[coups de feu]
1630
01:31:21,060 --> 01:31:22,395
Jean !
1631
01:31:22,396 --> 01:31:23,798
[coups de feu]
1632
01:31:32,495 --> 01:31:34,064
[les coups de feu continuent]
1633
01:32:14,439 --> 01:32:16,675
C'est bon, Carol, c'est
Michel. Nous sommes sortis d'ici.
1634
01:32:27,877 --> 01:32:29,045
[haletant]
1635
01:32:29,046 --> 01:32:30,631
Que faites-vous ici ?
1636
01:32:30,632 --> 01:32:33,119
Pas grave. Prends soin d'elle. Elle est aveugle.
1637
01:32:35,473 --> 01:32:38,002
Aller. Restez bas...
1638
01:32:50,498 --> 01:32:52,166
C'est fini, Stenning.
1639
01:32:52,167 --> 01:32:53,569
C'est pour vous.
1640
01:32:58,719 --> 01:33:00,121
Ah !
1641
01:33:02,601 --> 01:33:04,144
Je ne peux pas faire ça non plus.
1642
01:33:04,145 --> 01:33:06,231
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
1643
01:33:06,232 --> 01:33:09,528
Non, je peux contrôler l'intensité du faisceau.
1644
01:33:09,529 --> 01:33:12,533
Je parie que vous auriez aimé en avoir un.
1645
01:33:12,534 --> 01:33:14,578
Vous pouvez le répéter.
1646
01:33:14,579 --> 01:33:16,231
[les coups de feu continuent]
1647
01:33:40,371 --> 01:33:41,830
[Homme au mégaphone] Attention ! Attention !
1648
01:33:41,831 --> 01:33:44,877
Vous êtes entouré d'agents
du gouvernement fédéral.
1649
01:33:44,878 --> 01:33:47,506
Il vous est ordonné de déposer vos armes au sol
1650
01:33:47,507 --> 01:33:50,261
et sortez avec vos mains au-dessus de votre tête.
1651
01:33:50,262 --> 01:33:52,056
Posez vos armes au sol
1652
01:33:52,057 --> 01:33:54,602
et sortez avec vos mains au-dessus de votre tête.
1653
01:33:54,603 --> 01:33:56,355
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
1654
01:33:56,356 --> 01:33:58,592
[bavardage indistinct]
1655
01:34:09,210 --> 01:34:11,279
[Steve] C'est Santiago.
1656
01:34:15,303 --> 01:34:16,721
Ça va ?
1657
01:34:16,722 --> 01:34:18,124
Ouais.
1658
01:34:20,687 --> 01:34:22,089
Steve ?
1659
01:34:23,650 --> 01:34:24,651
J'ai oublié ma moto.
1660
01:34:24,652 --> 01:34:26,513
[les deux rient]
1661
01:34:27,740 --> 01:34:30,034
Merci.
1662
01:34:30,035 --> 01:34:32,872
Mesdames et Messieurs.
1663
01:34:32,873 --> 01:34:34,943
Je voudrais proposer un toast.
1664
01:34:36,546 --> 01:34:38,256
À la destruction de la forteresse.
1665
01:34:38,257 --> 01:34:39,992
[TOUS] Écoutez, écoutez.
1666
01:34:42,472 --> 01:34:46,018
Et qu’est-ce que tu entends, que dis-tu, hein ?
1667
01:34:46,019 --> 01:34:48,898
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
1668
01:34:48,899 --> 01:34:51,194
Les héros ne sont que des hommes effrayés qui font
1669
01:34:51,195 --> 01:34:52,654
de mauvaises décisions aux bons moments.
1670
01:34:52,655 --> 01:34:54,742
-N'est-ce pas, colonel ?
-C'est exact.
1671
01:34:54,743 --> 01:34:58,748
Michael, si jamais tu es fatigué
d'être le top gun de l'Air Force,
1672
01:34:58,749 --> 01:35:00,710
comment aimeriez-vous venir travailler pour moi ?
1673
01:35:00,711 --> 01:35:03,505
Non, non, non, Oscar. Il n'est pas
je vais aller travailler pour toi.
1674
01:35:03,506 --> 01:35:04,924
Tu penses qu'il a le choix ?
1675
01:35:04,925 --> 01:35:06,594
Jaime ?
1676
01:35:06,595 --> 01:35:07,763
Au revoir.
1677
01:35:07,764 --> 01:35:10,142
Oscar, si tu as besoin de nous, essaie de ne pas nous trouver, hein ?
1678
01:35:10,143 --> 01:35:12,896
Je vais essayer de ne pas le faire. Prends note de ça, Trish.
1679
01:35:12,897 --> 01:35:14,816
Noté.
1680
01:35:14,817 --> 01:35:16,986
Oh, hé, mon grand,
1681
01:35:16,987 --> 01:35:18,822
Je voulais juste te dire que...
1682
01:35:18,823 --> 01:35:22,036
De rien. Et c'est avec un.
1683
01:35:22,037 --> 01:35:23,705
Eh bien, vous savez, je suis orphelin.
1684
01:35:23,706 --> 01:35:26,611
Mais si j'avais un père, je le ferais
je veux qu'il soit comme toi.
1685
01:35:28,422 --> 01:35:29,840
Ne me déprime pas, hein ?
1686
01:35:29,841 --> 01:35:32,178
[rire]
1687
01:35:32,179 --> 01:35:33,346
Au revoir.
1688
01:35:33,347 --> 01:35:34,999
[rire]
1689
01:35:36,895 --> 01:35:38,980
Étions-nous en infériorité numérique ?
1690
01:35:38,981 --> 01:35:41,777
L'Alamo n'était pas en infériorité numérique.
1691
01:35:41,778 --> 01:35:43,071
Excusez-moi.
1692
01:35:43,072 --> 01:35:45,699
Comme je le disais, dans le sud du Bronx...
1693
01:35:45,700 --> 01:35:47,829
Nous étions encerclés dans cette ruelle par 14 personnes.
1694
01:35:47,830 --> 01:35:49,374
Je pense que ma mère les a appelés...
1695
01:35:53,547 --> 01:35:54,949
Papa.
1696
01:35:59,890 --> 01:36:02,102
Alors, comment dire ça, Doc ?
1697
01:36:02,103 --> 01:36:04,631
Tout de suite. Je pense que c'est la meilleure façon.
1698
01:36:07,111 --> 01:36:10,907
Papa, écoute, j'ai dit des choses à l'hôpital
1699
01:36:10,908 --> 01:36:14,397
-ça, eh bien...
-Je sais.
1700
01:36:15,958 --> 01:36:18,837
Nous avons tous les deux besoin de temps.
1701
01:36:18,838 --> 01:36:21,884
Tu dois t'habituer à ta bionique et
1702
01:36:21,885 --> 01:36:24,346
moi pour faire connaissance avec mon fils.
1703
01:36:24,347 --> 01:36:25,749
Nous y arriverons.
1704
01:36:34,697 --> 01:36:36,742
C'est certainement une belle journée, n'est-ce pas ?
1705
01:36:36,743 --> 01:36:38,953
C’est certainement le cas.
1706
01:36:38,954 --> 01:36:41,525
Je suis vraiment contente que tu ne m'aies pas abandonné.
1707
01:36:43,337 --> 01:36:44,546
Où irons-nous ?
1708
01:36:44,547 --> 01:36:46,799
Quelque part pour trouver un avenir ?
1709
01:36:46,800 --> 01:36:49,078
Je connais un petit restaurant éclairé aux chandelles.
1710
01:37:08,252 --> 01:37:11,256
Allez-y.
1711
01:37:11,257 --> 01:37:13,658
---oOo---